Ο κάζουαλ σεξισμός της ημέρας: Σύμφωνα με το Google όλοι οι άνθρωποι είμαστε άνδρες

Δουλεύω στη Γαλλία και συχνά πριν γράψω κάτι το μεταφράζω από τα αγγλικά (τα οποία μιλάω πολύ καλύτερα) στα γαλλικά. Φαίνεται πως σύμφωνα με το google όλοι οι άνθρωποι είμαστε άνδρες, μιας και όλα τα επίθετα, οι μετοχές και οι αντωνυμίες εντός κειμένου, μεταφράζονται στην αρσενική τους μορφή. Εκτός αν μια λέξη δοθεί για μετάφραση μεμονωμένη, όπου παρουσιάζονται και τα 2 γένη. Κάθε φορά λοιπόν που γράφω ένα κείμενο πρέπει μετά να αλλάξω όλες τις αντίστοιχες λέξεις που αναφέρονται σε εμένα ή γυναίκες συναδέλφους από το αρσενικό στο θηλυκό γένος.

Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News

in

Αξιολογήστε το άρθρο

-19 points
Upvote Downvote

8
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ

Παρακαλούμε Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
3 Θέματα σχολίων
5 Απαντήσεις θεμάτων
1 Ακόλουθοι
 
Με τις περισσότερες αντιδράσεις
Δημοφιλέστερο θέμα σχολίου
6 Συντάκτες σχολίων
DistractionsΣοκοφρέταBetween WorldsPo the Panda Πρόσφατοι συντάκτες σχολίων
  Εγγραφείτε  
νεότερα παλαιότερα δημοφιλέστερα
Ειδοποίηση για
Po the Panda
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Δημιουργός Κειμένων
Μέντορας

Και να ήταν μόνο αυτό το πρόβλημα στη μετάφραση της Google…

Μέλος
Up/Down Voter
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Δημιουργός Κειμένων
Ήρωας

Για όλους αυτούς που θα πουν: “Ε, εντάξει μωρέ, σιγά το πράγμα.” , προτείνω η Google να αλλάξει τακτική και να βγάζει όλες τις λέξεις στο θηλυκό γένος.

δήθεν
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Μόνο που δεν είναι απόφαση της Google αλλά αυτοματο αποτέλεσμα ενός νευρωνικου που έχει εκπαιδευτεί σε δεδομένα (κείμενα) από το ίντερνετ, τη Wikipedia, κτλ. Επειδη η κατανομή των αρσενικών Vs θηλυκών αντωνυμιών/γενών είναι άνιση, το νευρωνικό μαθαίνει να αναπαράγει αυτή την ανισότητα.

Είναι πολύ ενδιαφέρον θέμα (gender/race bias in natural language processing algorithms για οποιον θέλει να το ψάξει). Θα προσπαθήσω να γράψω ένα αναλυτικό άρθρο μόλις βρω χρόνο, να εξηγήσω κάπως τι συμβαίνει και τι προσπαθούμε να κάνουμε για να το αντιμετωπίσουμε.

Between Worlds
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Ναι, θα το περιμένουμε!

Distractions
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Με αυτό τον τρόπο δεν προτείνεις να γείρει η ζυγαριά της ανισότητας από την άλλη πλευρά; Η αντίστοιχη – ισότιμη – πρόταση θα περίμενα να είναι να βγαίνει το αποτέλεσμα της μετάφρασης σε δύο γένη ή να υπάρχει τρόπος να προεπιλέξεις για τι γένους ανθρώπους μιλάς στην πρόταση που θέλεις να μεταφράσεις (@δήθεν, θεωρητικό και όχι τεχνολογικό το σχόλιο!)

Μέλος
Up/Down Voter
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Δημιουργός Κειμένων
Ήρωας

Distractions, το σχόλιο μου ήταν ειρωνικό: εννοούσα ότι όλοι αυτοί που λένε: “σιγά το πράγμα” έχουν συνηθίσει να αναφερόμαστε πάντα στο αρσενικό γένος, γιατί φυσικά ισχύει η άποψη ότι άνθρωπος = άντρας. Αν όμως αναφερόμασταν για όλους στο θηλυκό γένος (αν πχ. μια επίσημη ανακοίνωση προς ένα σχολείο έλεγε: “αγαπητές δασκάλες…”) τότε θα φαίνονταν σε όλους περίεργο.

Distractions
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Σε ευχαριστώ για τη διευκρίνιση Φωτεινή, δε μου ήταν ξεκάθαρο από το αρχικό σχόλιο.

Σοκοφρέτα
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Συνεργάτης

Το ίδιο ισχύει και με το ελληνικό Τ9 στο κινητό μου. Όλα τα επίθετα υπάρχουν μόνο στο αρσενικό γένος και πρέπει να τα αλλάξεις εσύ.