Αγαπητή «Α, μπα»: Μπορείτε να μεταφράζετε τα άρθρα σας στα αγγλικά;

Θέλω να τα μοιραστώ και με τους ξένους φίλους μου

Αγαπητή Αμπά, Αμπαχόλικ εδώ! Ζω Βέλγιο, και το αγόρι μου είναι ξένος. Ως φανατική αναγνώστρια, πολλές φορές θέλοντας να μοιραστώ μαζί του κάτι που διάβασα στο Α,μπά κάθομαι και του μεταφράζω άρθρα ολόκληρα. Κάτι αντίστοιχο γίνεται με ξένες φίλες, ενώ συζητάμε περι φεμινισμού: – according to Ampa… – according to whoooo? Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.. Πως θα σου φαινόταν η ιδέα η ομάδα σου να μετέφραζε μερικά άρθρα, ώστε και οι ξένοι φίλοι, αγαπημένοι και συνάδελφοι μας να μπορούσαν να τα διαβάσουν? Κάτι σαν τοπ 5 άρθρα τον μήνα???? Τα φιλιά μου από το βροχερό Βέλγιο

– Frietjes met samurai saus

Η «ομάδα μου» τρέχει και δεν φτάνει.

Μόνο με εθελοντές θα μπορούσε να γίνει αυτό. Είναι κάτι που πολύ θα ήθελα, εννοείται.

 

EDIT

Παιδιά, με συγκινείτε. Παρακαλώ όποιον έχει δηλώσει εθελοντής να μου στείλει μέιλ στο lfoutsitzi@lifo.gr για τα περαιτέρω. Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είναι δυνατό να γίνει!

in

Αξιολογήστε το άρθρο

64 points
Upvote Downvote

38
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ

Παρακαλούμε Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
29 Θέματα σχολίων
9 Απαντήσεις θεμάτων
2 Ακόλουθοι
 
Με τις περισσότερες αντιδράσεις
Δημοφιλέστερο θέμα σχολίου
33 Συντάκτες σχολίων
Scotland for HolidaysTheodore DeckerblackbutterflyMia ideaPrincess Consuela Banana-Hammock Πρόσφατοι συντάκτες σχολίων
  Εγγραφείτε  
νεότερα παλαιότερα δημοφιλέστερα
Ειδοποίηση για
Lady E
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Αν θελετε να κανετε κατι τετοιο, προσφερομαι να μεταφραζω 1-2 αρθρα το μηνα. Ειμαι native speaker (born in the USA), καθηγητρια αγγλικων και επιμελητρια κειμενων στα αγγλικα. (εδωσα και βιογραφικο!)

Evelina Leivada
Επισκέπτης
Συμμετέχων
Evelina Leivada

Ο Ισπανός σύζυγος έχει ακούσει πάμπολλες ιστορίες από εδώ. Τη Λένα την φωνάζει Ελένα, και συχνά με ρωτά για το τι έγραψε σήμερα. Οπότε αντιλαμβάνεστε ότι υπάρχει κοινό για τις μεταφράσεις!

dariabaharis
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Προσφέρομαι κι εγώ, θα χαρώ πολύ να βοηθήσω! Διδάσκω αγγλικά τον τελευταίο ενάμιση χρόνο, και ζω στη Σκωτία.

Captain Mauser
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Αν και είμαι stay-at-home-dad έχοντας ισάριθμα χέρια με τη θεά Κάλι για να τα προλαβαίνω όλα, ήδη ξεφύτρωσε άλλο ένα χέρι για να μεταφράσει στα Αγγλικά τα δύο άρθρα που έχω στείλει και δημοσιεύτηκαν.

κα Κοκοβίκου
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Τέλεια ιδέα! Κι εγώ (που ζω χρόνια εκτός Ελλάδας) έχω ευχηθεί πολλές φορές να μπορούσα να μοιραστώ άρθρα της Λένας με αγαπημένες φίλες που δεν μιλούν Ελληνικά. Θα ήταν χαρά μου να μεταφράζω 1-2 άρθρα το μήνα εθελοντικά! Είμαι δίγλωσση στα Αγγλικά και τα Ελληνικά αλλά δεν είμαι επαγγελματίας του χώρου. Παρόλα αυτά, έχω κάνει αρκετές μεταφράσεις στο παρελθόν για σπουδές, πολιτιστικές εκδηλώσεις κτλ.

idril
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Στην υπηρεσία σας Λένα, θα χαιρόμουν να μεταφράζω στα αγγλικά 1-2 άρθρα/ερωτήσεις το μήνα. Εξάλλου κάνω το αντίστροφο σε αγγλόφωνα άρθρα που μου άρεσαν και θεωρώ πως αξίζουν να δημοσιευτούν εδώ.

Papia Setsouan
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Δημιουργός Κειμένων
Up/Down Voter
Ενθουσιώδης

Δηλώνω έτοιμη! Μετά χαράς να αναλάβω μεταφράσεις στα γερμανικά! Είναι μητρική μου και ζω εδώ 🙂 Να οργανωθούμε!

trelirodia
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Οποία κι αν είσαι αμπαχολικ που έστειλες την ερώτηση σε αγαπώ λόγω ψευδωνυμου!Ολλανδία εδώ και ναι patatjes (όπως το προστίμουν πολλοι ολλανδοι) met samurai saus είναι ότι καλύτερο👌👌👌😂😂

Toufa
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Άλλος στο Βέλγιο;; Να κάνουμε κι ένα Αμπα-μιταπ κι εμεις που ισως δεν μπορεσουμε να παμε στο παρτυ! Τι λέτε; 🙂 🙂 🙂

Toufa
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Αχχχ και τώρα είδα το ψευδώνυμο. Σημαίνει “πατάτες με σως σαμουράι” στα Φλαμανδικά και προσθέτω σως ανδαλουζ που πρέπει να την δοκιμάσετε ΟΛΟΙ.

blackbutterfly
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Λέμε ναι! Έκανα λογαριασμό μόνο για να απαντήσω για το Βέλγιο 🙂 ΝΑΙΙΙ

Cycling in the rain
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Συνεργάτης

Μήπως να γίνει λίγο βόρεια του Βελγίου να έρθουμε μερικοί από Ολλανδία?

blackbutterfly
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

π. χ Αμβέρσα? :):)

Cocolime
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Κι εγώ θα μπορούσα να μεταφράζω μερικά κείμενα το μήνα. Ζω στην Αγγλία τα τελευταία 5 χρόνια και έχω σπουδάσει Applied English language studies (γλωσσολογία με minor στην φιλοσοφία ουσιαστικά) . Για τον Άγγλο φίλο μου, είσαι η φεμινιστρια agony aunt.