Την ανάρτηση έκανε στο μουσικό forum του Α,μπα το Διάφανο Σελοφάν.
Vivir Quintana-Cancion sin miedo
Η μεξικανή Vivir Quintana έγραψε το παραπάνω τραγούδι για να μη ξεχαστούν όλες αυτές οι γυναικοκτονίες, των οποίων θύμα υπήρξε και μία φίλη της.
Τραγούδι χωρίς φόβο
Να τρέμει το Κράτος, οι ουρανοί, οι δρόμοι
Να τρέμουν οι δικαστές και η δικαστική εξουσία
Σήμερα από τις γυναίκες, μας στέρησαν την ηρεμία
Μας φόβισαν, μα τα φτερά μας μεγάλωσαν
Κάθε λεπτό, κάθε εβδομάδα
Αρπάζουν τις φίλες μας, σκοτώνουν τις αδερφές μας
Καταστρέφουν τα σώματά τους, τα εξαφανίζουν
Μην ξεχνάτε τα ονόματα τους παρακαλούμε, κύριε Πρόεδρε!
Για τις φίλες μας που διαμαρτύρονται στη Reforma (πολυσύχναστος δρόμος του Μεξικού)
Για όλες τις γυναίκες που μάχονται στη Sonora (πολιτεία του Μεξικού)
Για τις διοικήτριες(;) που αγωνίζονται για τη Chiapas (αναφορά στις Ζαπατίστριες που αγωνίζονται στην Τσιάπας του Μεξικού)
Για όλες τις μητέρες που συνεχίζουν να ψάχνουν στην Τιχουάνα (αναφορά σε ομάδες μητέρων που ταξιδεύουν στην έρημο αναζητώντας τα πτώματα των παιδιών του)
Τραγουδάμε χωρίς φόβο
Ζητάμε δικαιοσύνη
Φωνάζουμε για κάθε εξαφανισμένη
Δυνατά να αντηχήσει: Μας θέλουμε ζωντανές!
Να μην πέσει στα μαλακά ο γυναικοκτόνος
Εγώ θα κάψω τα πάντα, όλα θα τα γκρεμίσω
Εάν κάποιος μία μέρα σου σβήσει τα μάτια
Τίποτα πλέον δε με φιμώνει, αρκετά!
Αν αγγίξουν μία από εμάς, απαντάμε όλες!
Είμαι η Claudia
Είμαι η Esther
Είμαι και η Teresa
Είμαι η Ingrid
Είμαι η Fabiola
Είμαι και η Valeria
Είμαι το κορίτσι που μεγάλωσε με βία
Είμαι η μητέρα που τώρα κλαίει για τις νεκρές της
Και είμαι αυτή που θα σε κάνει να πληρώσεις
Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη!
Για τις φίλες μας που διαμαρτύρονται στη Reforma
Για όλες τις γυναίκες που μάχονται στη Sonora
Για τις διοικήτριες που αγωνίζονται για τη Chiapas
Για όλες τις μητέρες που συνεχίζουν να ψάχνουν στην Τιχουάνα
Τραγουδάμε χωρίς φόβο, ζητάμε δικαιοσύνη
Φωνάζουμε για κάθε εξαφανισμένη
Δυνατά να αντηχήσει: Μας θέλουμε ζωντανές!
Να μην πέσει στα μαλακά ο γυναικοκτόνος
Να τρέμει η Γη
Στον ηχηρό βρυχηθμό της αγάπης
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Καμία φορά και την γλώσσα που τραγουδάνε ένα τραγούδι να μην ξέρεις δεν έχει καμία σημασία, μια χαρά το ‘’καταλαβαίνεις’’. Και εγώ ευχαριστώ σελοφάν.
Συγκλονιστικό. Ευχαριστούμε Διάφανο Σελοφάν…
Να είστε καλά! 🙂 Μπορώ να πω ότι είναι ένας φεμινιστικός ύμνος και μάλιστα έχει διασκευαστεί σε πολλές χώρες. Κάθε μία αλλάζει λίγο τους στίχους για να μιλήσει για τις δικές της γυναικοκτονίες. @Sally, ευχαριστώ για την επισήμανση! Δυστυχώς δεν έχω ιδέα, έκανα απλά τη μετάφραση από τα αγγλικά (έπεσε και γκούγκλ τρανσλέιτ, να τα λέμε κι αυτά…). Στο site από όπου πήρα τους στίχους έχει κάποιες επεξηγήσεις (όπως τις 2-3 που πρόσθεσα) και για το συγκεκριμενο στίχο αναφέρει ότι αποτελεί κοινό σύνθημα σε διαμαρτυρίες εναντίον των γυναικοκτονιών (όπως επίσης το ”μας θέλουμε ζωντανές” και το ”αν αγγίξουν μία από… Διαβάστε περισσότερα »
χαχαχαχα σε καταλαβαίνω! 🧡