Κοπέλα από την Ινδονησία ανεβάζει την αγγελία της στην ομάδα “Έλληνες στο Άμστερνταμ”, δηλαδή σε μία ομάδα αποτελούμενη κυρίως από Έλληνες μετανάστες στην Ολλανδία. Λαμβάνει την πρώτη απάντηση-αγλάισμα του ελληνικού μπολιτισμού, τώρα και στο εξωτερικό.
Να σημειώσω ότι ανάλογες αγγελίες ανεβαίνουν πολύ συχνά, αναμενόμενο για ένα μεταναστευτικό γκρουπ. Φυσικά οι απόπειρες Ελλήνων να βιοποριστούν δεν δέχονται τέτοιες χυδαίες απαντήσεις. Επειδή και ο εσωτερικευμένος μισογυνισμός πάει σύννεφο, το σεξιστικό σχόλιο το βρήκαν πετυχημένο και κάποιες συνελληνίδες μας…
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Λυπάμαι που θα το πω, αλλά δεν φαίνεται για αγγελία εργασίας αυτό το πράγμα.
Να αφήσω κατά μέρος την ουσία και να επικεντρωθώ σε μια ανθυποδευτερεύουσα παράμετρο:
αν είσαι σοβαρός επαγγελματίας, πληρώνεις μερικά ευρώ και σου μεταφράζουν αξιοπρεπώς την αγγελία στη γλώσσα στόχο και αποφεύγεις το ρεζίλι της Google μετάφρασης
Ή έστω ας τα έγραφε στα αγγλικά, δεν νομίζω οι Έλληνες του Άμστερνταμ να μη μιλούν αγγλικά.
Συγνώμη, αλλά η συγκεκριμένη γυναίκα προσπαθεί μέσω αγγελίας κι όχι μέσω κάποιας επίσημου γραφείου να βρει δουλειά ως οικιακή βοηθός. Όχι ως CEO εταιρείας. Λέτε να διαθέτει τα απαραίτητα ευρώ να τα δώσει στο μεταφραστή; Εγώ πολύ αμφιβάλλω. Επίσης, μπορεί να μην ξέρει καλά αγγλικά ή οτι το Google κάνει χάλια μετάφραση. Πρώτη φορά βλέπετε να συμβαίνει κάτι τέτοιο και σας φαίνεται περίεργο; Συνέχεια το βλέπουμε στην Ελλάδα αλλά εμένα προσωπικά δεν μου κάνει τόση εντύπωση ώστε να κρίνουμε την ποιότητα των υπηρεσιών της απο αυτό. Εντωμεταξύ, άσχετο, αλλά απο πού προκύπτει οτι είναι γυναίκα; To όνομα είναι γυναικείο;
Ντροπή, πραγματικά.
Σκουπίδια.