Αγαπητή «Α, μπα»: Πώς ξεκίνησε όλο αυτό με το «κορίτσι γνωρίζει αγόρι»;

Βασανίζει πολλούς αναγνώστες

Παίρνοντας ως αφορμή μια ερώτηση που δημοσιεύτηκε στις 8/4, και που έχει την εξής σύνταξη: «κορίτσι+ρήμα+αγόρι», χωρίς άρθρα (λ.χ. «Κορίτσι γνωρίζει αγόρι. Κορίτσι φλερτάει αγόρι. Αγόρι ανταποκρίνεται φλερτ κορίτσι»), που έχουμε ξαναδεί ανά δίμηνο τουλάχιστον σε ερωτήσεις, και που βασανίζει πολλούς αναγνώστες, αν και κάποιοι βρίσκουν αυτή τη σύνταξη γλυκούτσικη, μήπως ξέρεις να μου πεις από πού πρωτοξεκίνησε;! Γιατί έχω την αίσθηση ότι κάπου κάνει αναφορά(κάποιο βιβλίο ίσως), αλλά δε μπορώ να το εντοπίσω.

-Τα νεύρα μου, τα χάπια μου, κι ένα uber να φύγω

Ξέρει κανείς; Είναι μια απορία που έχω κι εγώ, αλλά φαντάζομαι ότι έχει άγνωστη προέλευση, όπως η λαίλαπα «τοξικός άνθρωπος».

in

Αξιολογήστε το άρθρο

46 points
Upvote Downvote

71
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ

Παρακαλούμε Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
47 Θέματα σχολίων
24 Απαντήσεις θεμάτων
3 Ακόλουθοι
 
Με τις περισσότερες αντιδράσεις
Δημοφιλέστερο θέμα σχολίου
52 Συντάκτες σχολίων
Alain TrélonΘεριόντεmikro mou pionino_roots Πρόσφατοι συντάκτες σχολίων
  Εγγραφείτε  
νεότερα παλαιότερα δημοφιλέστερα
Ειδοποίηση για
_thenewclassic
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Απλά, η κάθε κακομοίρα που χρησιμοποιεί τη φράση κορίτσι γνωρίζει αγόρι, νομίζει πως παίζει στο 500 days of summer (από όπου είναι και παρμένα η φράση), ενώ στην πραγματικότητα παίζει στο Δημήτρη μου Δημήτρη μου την Ξενια Καλογεροπουλου που την παρατάει στα κρύα του λουτρού, ο φιλελες μόλις έπιασε το μπικικινι από τις πρώτες μπουζούξιες.

Penthesilea
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

comment image

Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Γιατί κακομοίρα;

Καραβάν
Μέλος
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Ευθεία μετάφραση του boy meets girl, κλπ κλπ., που, ενώ ως αυτοτελής φράση προέρχεται από την δεκαετία του 1930, αποτελεί το “τρέχον” εδώ και 30 χρόνια τουλάχιστον προωθητικό κειμενάκι που περιγράφει το πώς υποβάλλεται ένα σενάριο στο Χόλλυγουντ σε κάτω από 20 λέξεις, ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΤΕΙ από τον υπευθυνο της εταιρείας παραγωγής (επειδη είναι όλοι απασχολημενοι και τα σενάρια άπειρα). Δηλαδή οι αναγνώστριες που χρησιμοποιούν το μιμίδιο μάλλον κακοποιούν τον αρχικό σκοπό…αλλά αυτό το ξέραμε. Επηρεασμένο πλέον από την υπολογιστική Gherkin syntax που χρησιμοποιείται για τα βιντεοπαιχνίδια και διαδεδομένο μέσω των κινηματογραφικών κριτικών rom com στα διάφορα μέσα έντυπα και… Διαβάστε περισσότερα »

_thenewclassic
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Καραβάν μας ελειψες!!

δήθεν
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Συνεργάτης

Τέλεια τα λινκ! Αλλά Καραβάαααν καρφώνεσαι (μάλλον)! Αν δεν σβήνεις/κρύβεις συνεχώς κι επιμελώς τα ίχνη σου στο ιντερνετ παντως (cookies/privacy settings etc), οι διαφημίσεις σχετίζονται με τη δική σου δραστηριότητα. Εμένα μου βγάζει συνήθως ένα συγκεκριμένο μαγαζί με ρούχα κι άλλο ένα με είδη σπιτιού. Δεν εχω δει ποτέ αυτό που λες. Και δράττομαι της ευκαιρίας να πω το εξής: Παιδιά είναι πολύ σημαντικό να ξέρουμε τι ίχνη αφήνουμε με τη χρήση ιστοσελίδων, εφαρμογών κτλ. Πως και αν μπορούμε να τα σβήσουμε εφόσον το επιθυμούμε, και ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά. Είναι ενδεχομένως βολικό και σχετικά ακίνδυνο να επιτρέπουμε μερική/πλήρη… Διαβάστε περισσότερα »

idril
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

@Καραβάν γουέλκαμ μπακ, εμένα μου έλειψες πάρα πολύ! Μου άρεσε η σύντομη ανάλυση του φαινομένου γιατί κι εγώ έχω αναρωτηθεί. Καθώς και για το ΥΓ, όντως φοβερή ειρωνεία. @Δήθεν κι εμένα η μόνιμη διαφήμιση είναι “Σε αποφεύγει ενώ σε θέλει” από το xorismos.gr, καθώς και τα χειρότερα κουτσομπολίστικα άρθρα στη Lifo που και να προσπαθήσω δεν θα τα βρω αλλιώς. Τίποτε από τις σελίδες που διαβάζω και αναζητώ. Διαφωνώ κάθετα πως οι διαφημίσεις αυτές καθρεφτίζουν την δραστηριότητά μου online. Και γνωρίζω τη λογική πίσω από την παρουσίασή τους. Ο αλγόριθμος τσουβαλιάζει το φεμινισμό με τις “γυναικείες ενασχολήσεις” που προϋποθέτουν ενδιαφέρον… Διαβάστε περισσότερα »

δήθεν
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Συνεργάτης

Ουπς, άρα καρφώθηκα εγώ 😛 Συγνώμη Καραβάν και idril! Δε μου έχει βγάλει ποτέ κατι σχετικό σε διαφήμιση, ίσως επειδή μπαίνω από Αγγλία? Οτι μου βγάζει είναι σχετικό με Αγγλία τώρα που το παρατηρώ (πανεπιστήμια μόνο Αγγλικά πχ, μαγαζιά μόνο αγγλικά, κτλ) και δεν εχω δει ποτέ κάτι σχετικό με “γυναικεία” σαιτ. Πάντως –χωρίς να γνωρίζω ποιον ακριβως αλγόριθμο χρησιμοποιούν για τις διαφημίσεις– δεν είμαι και πολύ σίγουρη οτι το προβλημα είναι το πρόβλημα το τσουβάλιασμα του φεμινισμού. Δε βλέπω οι διαφημίσεις να αλλάζουν ανάλογα με το θέμα της ερώτησης, οπότε υποθέτω οτι είναι κοινές για όλο το σαιτ. Και… Διαβάστε περισσότερα »

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Βασικά μου βγάζει την ίδια διαφήμιση και χρησιμοποιώ για να διαβάζω α,μπα τον Firefox από το κινητό και δεν το χρησιμοποιώ για τίποτε άλλο! Από φβ όταν πατάω συνδέσμους ανοίγει σε άλλο browser το οποίο και χρησιμοποιώ όταν ψάχνω κάτι γιατί είναι πιο γρήγορο. Έχω τον Firefox με αποθηκευμένο το α,μπα ώστε να μπαίνει κατευθείαν εδώ. Οπότε πως είναι δυνατόν να μου βγάζει την ίδια διαφήμιση;

ντε
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

κι εγώ, τα αγόρασα αυτά τα παπούτσια, δεν θέλω να βλέπω συνέχεια αυτά τα παπούτσια, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ GOOGLE!

Louk Ritia
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Επιβεβαιωμένος Χρήστης
Ειδικός

Καραβαν, αν θες το πιστεύεις, σήμερα το πρωί σε έφερα στο μυαλό μου γιατί σκέφτηκα πόσο μου λείπουν τα άρθρα σου. Μας έλειψες!

Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Καραβάν χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
Σε ψάχναμε στο πάρτι, ήσουν άραγε;

dex_
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

423 πΧ, πάντως, όταν ο Σοφοκλής υπέβαλε το Οιδίπους Τύραννος στο 54ο φεστιβάλ των Μεγάλων Διονυσίων, των ρώτησαν από τον Αθηναϊκό Κυρηκα «τι πραγματεύται η τραγωδία σου;» Και λέει: Κλάσικ. Μποϊ μιτς γκερλ γουιθ ε τουίστ. Αχ οι ρουφεάνοι. Όλα από μας τα κλέψανε

BiggerOnTheInside
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Δημιουργός Κειμένων
Ενθουσιώδης

Μια υπόθεση για το πότε ξεκίνησε αυτό: Έτος 50 π.Χ. Όλη η Γαλατία βρίσκεται υπό Ρωμαϊκή κατοχή. Όλη; Όχι! Ένα χωριό ανυπόταχτων Γαλατών αντιστέκεται ακόμη και θα αντιστέκεται για πάντα στους εισβολείς. Ο Ιούλιος Καίσαρας, αποφασίζει να αφήσει στην άκρη τις λεγεώνες του και βρίσκει νέο τρόπο να κατακτήσει τους Γαλάτες. Θα αλλοιώσει τα έθιμα και την καθημερινότητά τους, ώστε να τους “μετατρέψει” σε Ρωμαίους. Για να το πετύχει αυτό, κυκλοφορεί ασύλληπτες ποσότητες “ρομ κομ” ανά τρίμηνο, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιόδους των Χριστουγέννων και των καλοκαιρινών διακοπών. Οι ταινίες αυτές ξεκινούν τυπικά με τη φράση boy meets girl και… Διαβάστε περισσότερα »

Jelly Roll
Μέλος
Δημιουργός Κειμένων
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

AXAXAXAXAXAXA ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

idril
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

“ακολουθούν σύνταξη σε τρίτο πρόσωπο, κατά τα πρότυπα του εμπνευστή τους”
Όλη η υπόθεση τέλεια, αλλά αυτό με έστειλε στα κάγκελα 😀

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Αυτό το σχόλιο δεν έχει πάρει την αναγνώριση που του αξίζει!

Jelly Roll
Μέλος
Δημιουργός Κειμένων
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Είχα διαβάσει ένα βιβλίο όπου η ιστορία αναφερόταν στα 70’s που ο κόσμος δεν είχε dating apps και έτσι έστελνε αγγελίες σε περιοδικά οι οποίες ξεκινούσαν με αυτού του τύπου τη σύνταξη. Αγόρι ψάχνει κορίτσι για τρελές. Κορίτσι ψάχνει ροκ σταρ. Αγόρι ψάχνει πανκ κορίτσι και πάει λέγοντας.

latro
Μέλος
Up/Down Voter
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

χαχα, γέλασα με το τρελές αντί για τρέλες :Ρ

Jelly Roll
Μέλος
Δημιουργός Κειμένων
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

βασικά τρέλες, αλλά δεν βαριέσαι, κινητό είναι, ό, τι θέλει λέει…

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Ήταν πολύ πετυχημένος ο κορεκτορας εδώ. Άλλωστε αν ο άλλος ψάχνει για τρελές θα του πούμε εμείς όχι;

Penthesilea
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Αχ παιδιά, δεν ξέρω, πείτε με στριμμένη, πείτε με ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ, αλλά η συγκεκριμένη διατύπωση με τσαντίζει ΟΣΟ ΤΙΠΟΤΑ. Ο εκνευρισμός χτυπάει κατευθείαν κρόταφο, μιλάμε. Αν πρέπει οπωσδήποτε να γράψετε έτσι, τουλάχιστον, ΣΑΣ ΙΚΕΤΕΥΩ, χρησιμοποιήστε πού και πού κανα άρθρο!
“Κορίτσι γνωρίζει αγόρι.” (Οκ, εισαγωγική πρόταση, προχωράμε)
“Αγόρι φλερτάρει κορίτσι, κορίτσι ενδίδει. Κορίτσι τσιμπιέται με αγόρι.”
comment image

Maggie
Μέλος
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ειδικός

Γιατί, το “Αγαπώ, Αθήνα, πιτόγυρο κλπ.” πού το βάζεις;

Το_φάντασμα_του_Μπάρυ_Φέρμπράδερ
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Νομίζω ότι είναι μεταφορά και παραλλαγή της φράσης “boy meets girl”στα ελληνικά!

Μέλος
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Επιβεβαιωμένος Χρήστης
Δημιουργός Κειμένων
Εθισμένος στα Lenoji
Advocate

Είναι η ουσία και η ονομασία, συγχρόνως, ενός από τα πλεόν κλασικά tropes (να μια τέλεια λέξη που δεν ξέρω πώς να αποδώσω επακριβώς στα ελληνικά) για έργα μυθοπλασίας, κυρίως δε για ταινίες, πρωτίστως δε για ρομαντικές κομεντί. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BoyMeetsGirl Εννοείται ότι η αρχική στάνταρ έκφραση προτάσσει το αγόρι, αφού η αντρική οπτική προτάσσεται στην παραδοσιακή μυθοπλασία. Εννοείται πλέον είναι εμπεδωμένα και τα girl meets boy, boy meets boy, girl meets girl. Η στάνταρ έκφραση πέρασε σε πολλά (αγγλόφωνα) κείμενα που τη χρησιμοποιούσαν για να μας βάλουν στο κλίμα ότι “ξέρετε τώρα, η κλασική ερωτική ιστορία”. Ε και προφανέστατα αυτό το… Διαβάστε περισσότερα »

Haifischnet
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συνεργάτης

Εγώ μισώ την Κορυφή του Παγόβουνου!

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Ίσως μοτίβο; (Για το tropes λέω)

Μέλος
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Επιβεβαιωμένος Χρήστης
Δημιουργός Κειμένων
Εθισμένος στα Lenoji
Advocate

Ναι νομίζω είναι η καλύτερη απόδοση!

acantholimon
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Εθισμένος στα Lenoji
Συνεργάτης

Υποθέτω,ότι είναι κακοχωνεμένο δάνειο από τη δυτική,μάλλον αμερικάνικη,ποπ κουλτούρα.Στην Ελλάδα έγινε μόδα ή τουλάχιστον άρχισα να το βλέπω λίγο πριν το 2000,αν δεν κάνω λάθος.Συνήθως σε περιοδικά γραμμένο από γυναίκες συγγραφείς ή δημοσιογράφους,που το πάλεψαν κι αυτές να μας ξεβλαχέψουν.Λίγο χαριτωμένο,λίγο αστείο,πολύ ανάλαφρο,μακριά από το κλασσικό ρομάντζο και την κλαούρα.Ένας τρόπος με τον οποίο θα έπρεπε μια νέα γυναίκα,να ζει και να αντιλαμβάνεται μια ερωτική ιστορία.Τότε ίσως έκανε εντύπωση.Ακόμα κι η αφήγηση σε χρόνο ενεστώτα.Ούτε τότε το αγάπησα,αλλά τώρα μου φαίνεται και πολύ παλιομοδίτικο.Μπορεί και να με εκνευρίζει,γιατί 9 στα 10 κείμενα στα οποία το συναντούσα ήταν μια βλακεία και… Διαβάστε περισσότερα »

κασελάκι
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Μάλιστα. Τώρα έχουμε και ερώτηση για το “κορίτσι γνωρίζει αγόρι”.
(Βγάζει καπνούς απ’ τα αυτιά. Ντρακάρις)