Μια άλλη απασχοληση;
___________
Η ιστορία της όπως την ξεχώρισα σήμερα
Αγαπητή Ρένα γεια σε σένα και σε όλη την παρέα,
περιττό να πω ότι διαβάζω ανελλιπώς τη στήλη σου και συμφωνώ σε όλα όσα γράφεις – ναι, χωρίς υπερβολή.
Γι’ αυτό θα ήθελα να με βοηθήσεις σε κάτι επαγγελματικό. Είμαι λίγο πριν τα 50, με σπουδές φιλολογίας, ωστόσο η πολυετής εργασιακή μου εμπειρία ήταν μόνο στον τραπεζικό τομέα, τον οποίο και άφησα. Ήταν κάτι που δε μου άρεσε.
Θα ήθελα να δώσω μία ευκαιρία στον εαυτό μου να ασχοληθεί με κάτι δημιουργικό, αλλά δεν ξέρω τι. Αγγλικά, Η/Υ κλπ τα κατέχω, ικανότητες και φαντασία επίσης. Έχεις να μου προτείνεις κάποιο αντικείμενο ενασχόλησης; Πιστεύεις ότι η ηλικία μου είναι εμπόδιο;
Το θέλω τόσο πολύ!
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου
ΑΠΟ ΤΗΝ – Δεύτερη ευκαιρία
_________________
Ας οργανώσουμε τη συζήτηση
Η ηλικία φυσικά και δεν πρέπει να είναι εμπόδιο να αλλάξεις ρότα στη ζωή σου. Ωστόσο ο τρόπος που εκθέτεις τα προσόντα σου (αγγλικά, υπολογιστές, πτυχίο, προυπηρεσία) μοιάζει σαν να αναζητάς υπαλληλική θέση κι αυτές πράγματι είναι λιγότερες μετά τα 50. Ταυτόχρονα ο τρόπος αυτός είναι το ακριβώς αντίθετο του δημιουργικού επαγγέματος! Σίγουρα δεν έχεις κάτι κατά νου; Μοιάζει σαν να μας ρωτάς τι να κάνεις, με τι να ασχοληθείς, ενώ οι άνθρωποι που έχουν κλίση σε δημιουργικά επαγγέλματα το νιώθουν ήδη ότι έχουν κάλεσμα. Ίσως σου πουν στα σχόλια. Η δική μου πρόταση έχει να κάνει με το αν βλέπεις κάποιο κενό της αγοράς που μπορεί να καλύψεις. Επειδή υποθέτω δεν αρκεί να ζωγραφίζεις πχ, πρέπει και κάποιος να αγοράζει αυτά που δημιουργείς. Επίσης λάβε υπόψιν ότι το ελεύθερο επάγγελμα είναι τελείως διαφορετικό από το υπαλληλίκι: πλέον θα πάρεις όλες τις ευθύνες, τα ρίσκα, την ανασφάλεια. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Φιλολογία + (καλά) αγγλικά > μπορείς να δοκιμάσεις την τύχη σου στη λογοτεχνική μετάφραση και επιμέλεια μεταφράσεων. Επάγγελμα κατεξοχήν δημιουργικό (και εξαιρετικά κακοπληρωμένο σήμερα).
Μια επιμόρφωση στη μετάφραση θα σου αποκαλύψει εάν έχεις ταλέντο (το οποίο είναι απαραίτητο, πέρα από τις γνώσεις).
Καλή τύχη σε ό,τι επιχειρήσεις.
Προφανώς και κάποι@ μπορεί να ασχοληθεί με ό,τι τ@ αρέσει και τ@ εκφράζει, αλλά να μην ξεχνάμε ότι η μετάφραση είναι ολόκληρη επιστήμη. Λογοτεχνική ή Νομική ή Τεχνική ή ό,τι άλλο, απαιτεί ειδική κατάρτιση και για τον λόγο αυτό υπάρχουν τα αντίστοιχα πανεπιστημιακά τμήματα. Υπάρχουν κανόνες, μεθοδολογία, προϋποθέσεις και συνθήκες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να τηρούνται, καθώς υπάρχει πάντα η ευθύνη για το μεταφραστικό αποτέλεσμα.
Επειδή διδάσκω μετάφραση (λογοτεχνική και νομική/διοικητική), να μου επιτρέψεις να παρατηρήσω ότι καταρχάς είναι ζήτημα ταλέντου και στη συνέχεια σπουδών/μεθοδολογίας/τεχνικής, κλπ. Εχω δει πτυχιούχο του Ιόνιου Πανεπιστημίου να παραδίδει άθλια μετάφραση, έχω δει πτυχιούχο Σχολής Καλών Τεχνών του εξωτερικού να κάνει εντυπωσιακά καλύτερη νομική μετάφραση από συμφοιτητές του δικηγόρους… Να σου συστήσω επίσης τη θρυλική για τον μεταφραστικό χώρο συνέντευξη του Ταχτσή, τη δεκαετία του 80, στην οποία περιγράφει πώς με άφθονο θράσος, φτωχή ξένη γλώσσα, δίχως την παραμικρή σπουδή στο αντικείμενο αλλά με εντυπωσιακό γλωσσικό και λογοτεχνικό αισθητήριο έκανε εξαιρετικές μεταφράσεις. Αυτό το κείμενο μας το έδωσαν στο πρώτο… Διαβάστε περισσότερα »
Όλοι εμείς των φιλολογικών σπουδών και δη ξένων γλωσσών γνωρίζουμε πόσο δύσκολη είναι μια τέτοια πρόταση στην πράξη. Για μένα που το ψιλοκυνήγησα κι όλας θα το χαρακτήριζα ανεδαφικό και ειδικά εφόσον είναι φοβερά κακοπληρωμένο,δεν είναι ενδεδειγμένη επιλογή.
Θα παρατήρησες βέβαια ότι κι εγώ το χαρακτήρισα εξαιρετικά κακοπληρωμένο (κι ίσως ο χαρακτηρισμός να είναι και αισιόδοξος).
Το ανέφερα απλά ως ημιεπαγγελματική μεν, αλλά εξόχως δημιουργική δραστηριότητα που μπορεί να συνδυαστεί με ένα άλλο μη δημιουργικό επάγγελμα ή με την ιδιότητα του εισοδηματία (ενδεχομένως η γράφουσα να έχει λάβει μια πλούσια αμοιβή για εθελούσια αποχώρηση)
Επειδή κινούμαστε σε ίδιο χώρο επαγγελματικά, τι επιλογές θεωρείς ότι υπάρχουν για την εν λόγω γλώσσα; Εγώ προσωπικά έχω βρει το δρόμο μου και βλέπω ότι τα πράγματα είναι πολύ καλά, θα ήθελα να μου πεις την άποψή σου πάνω σε δυνατότητες που ανοίγονται περαιτέρω.
Η μετάφραση -οπωσδήποτε η λογοτεχνική, κατά προτίμηση η επαγγελματική (ο ίδιο ισχύει και για την επιμέλεια των μεταφράσεων)- θα πρέπει να συνδυαστεί με κάποια άλλη δραστηριότητα, π.χ. διδασκαλία (διορισμός, φροντιστήριο, ιδιαίτερα). Στην περίπτωση δε που διδάσκεις στον ιδιωτικό τομέα, το μεταφραστικό σου έργο σου προσδίδει ένα κάποιο κύρος και σε βοηθάει να ξεχωρίσεις από τον ανταγωνισμό, με όλα τα σχετικά οφέλη. Οσον αφορά την επαγγελματική μετάφραση, ο κλάδος θα εξελιχθεί σύντομα σε επιμελητές μεταφράσεων που έγιναν από τεχνητή νοημοσύνη, δραστηριότητα που παρουσιάζει κάποιες διαφορές με την συνηθισμένη επιμέλεια μεταφράσεων, γιατί πρέπει να κατανοήσεις τον τρόπο με τον οποίο αυτή λειτουργεί,… Διαβάστε περισσότερα »
Από ο,τι κατάλαβα, κάτι να ασχοληθεί επαγγελματικά ζητάει η γυναίκα. Όχι για χόμπι. Τι της γράφετε να ξεκινήσει aerial yoga? 😂 Λοιπόν, εγώ θα γράψω αυτό που πιστεύω και μπορεί και να μην περάσει το σχόλιο. Όντας άνθρωπος που έχει φάει όλη του τη ζωή στην τέχνη, και το έχει κάνει και επάγγελμα, είναι σχεδόν ακατόρθωτο να πάει καλά αυτό. Φυσικά και κάποιοι πάνε καλά. Αλλά αυτοί είναι η εξαίρεση. Μην μπερδευομαστε. Συνήθως επίσης εκείνοι είναι άνθρωποι που το κάνουν κι αυτοί μια ζωή. Το έχουν και μέσα τους όπως λέει και η Ρένα. Οπότε αν δεν έχεις λυμένο το… Διαβάστε περισσότερα »
Μιλάει για*Δημιουργία* …..και η aerial είναι κάτι το Δημιουργικό και επίσης μιλάω σοβαρά,δεν νομίζω πως κάνω κάπου πλάκα *….
Με όλο το σεβασμό,αν ήθελα να κάνω χιούμορ δεν θα απαντουσα και στην θέση σας δεν θα*αστειζομουνα* .
Εδώ είμαστε για να βοηθήσουμε έναν άνθρωπο με κάποια πχ συμβουλή και όχι για να πετάμε μπηχτές.
Αυτό ακριβώς κάνω αγαπητή, την βοηθάω με τον τρόπο μου.
Νομίζω πως αναφέρεται σε επάγγελμα.
Εσείς προτείνετε να κάνει την aerial yoga επάγγελμα δηλαδή από ο,τι μου λέτε..
Δεν γράφει πουθενά ότι θέλει κάτι το επαγγελματικό .
Ξαναλέω γράφει πως θέλει να ασχοληθεί με κάτι Δημιουργικό.
Καλή σας μέρα
Για να σου δώσω και μια ιδέα όμως, μια γνωστή μου στα 50 της περίπου παράτησε τη δουλειά της και άνοιξε e-shop με χειροποίητα κοσμήματα το οποίο πηγε καλά και μετά άνοιξε και μαγαζί.
Βρέθηκε σε εκθέσεις, εδώ, στο εξωτερικό, γνώρισε ανθρώπους, μέχρι που παντρεύτηκε κιόλας έναν που γνώρισε από αυτό το χώρο.
Βέβαια δεν συνεχίζει να πηγαίνει τόσο καλά όλο αυτό όσο στην αρχή, αλλά λογικό είναι. Πήγε καλά για κάποια χρόνια όμως.
Δημιουργικό;; Δεν δίνεις περισσότερες πληροφορίες για να καταλάβουμε προς τα που θες να κινηθείς. Εσύ τι θεωρείς δημιουργικό; Το θέατρο; Τον χορό; Τη ζωγραφική; Την κοπτοραπτική; Graphic Design;
Θεωρώ ότι σχεδόν τα πάντα αν όχι τα πάντα μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσής μας και να γίνουμε δημιουργικοί. Το θέμα είναι να κάνεις κάτι και να σε γεμίζει.
Εμένα π.χ. μου αρέσει πάρα πολύ να προγραμματίζω. Διαδικτυακές εφαρμογές ώστε να έχουν πρόσβαση άμεσα οι χρήστες, τόσο για τη δουλειά, όσο και προσωπικά εκπαιδευτικά project (παραγωγή ασκήσεων, εκπαιδευτικά παιχνίδια). Κ μου αρέσει πολύ μαθητές να έχουν πρόσβαση σε αυτά, χωρίς διαφημίσεις και περισπασμούς.
Δημιουργική είναι/μπορεί να είναι οποιαδήποτε δραστηριότητα από την παρασκευή ενός γεύματος, μέχρι διοργάνωση εκδηλώσεων, ή αναπαλαίωση αντικειμένων και σπιτιών. Έχεις κάποια προτίμηση? κάποιο ταλέντο? Σου αρέσει κάποιο είδος δραστηριότητας? Πέρα από τα τυπικά προσόντα, υπάρχουν και τα άτυπα, στα οποία μπορείς να επενδύσεις και να γίνουν για σένα πηγή εισοδήματος κάνοντας κάτι που σου αρέσει. Σε κάθε περίπτωση, η ηλικία δεν είναι πρόβλημα. Ειδικά μιλώντας για την δική σου ηλικία, ακόμα είσαι ακμαία και έχεις μπροστά σου χρόνο να ασχοληθείς με ό,τι εσύ επιλέξεις.
Καλή επιτυχία!
Θα συμφωνήσω με τη Ρένα.
Η δημιουργία δεν είναι ένα καπρίτσιο, το έχεις μέσα σου εκ γενετής, το ξέρεις, δε μπορείς χωρίς να δημιουργείς.
Φυσικά και μπορείς και στα 60 και στα 70 να αναπτύξεις δεξιότητες.
Έφυγες με εθελούσια;
Με το συνταξιοδοτικό, τα έχεις τακτοποιημένα;
Εσύ ξέρεις προς τα πού να κοιτάξεις
Εφόσον έχεις εμπειρία στον τραπεζικό τομέα και σε εταιρικό περιβάλλον, αλλά ψάχνεις κάτι πιο δημιουργικό, ίσως το marketing να είναι μια πολύ καλή επιλογή. Είναι ένας τομέας που απαιτεί στρατηγική σκέψη, φαντασία, επικοινωνιακές δεξιότητες και κατανόηση της αγοράς – στοιχεία που πιθανότατα έχεις αποκτήσει από την επαγγελματική σου πορεία. Μπορείς να ξεκινήσεις με digital marketing, content marketing ή social media management, που δίνουν μεγάλη ελευθερία και δημιουργικότητα. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές online πιστοποιήσεις που θα σε βοηθήσουν να αποκτήσεις γρήγορα τις απαραίτητες γνώσεις. Ίσως μάλιστα το background σου στη φιλολογία να είναι πολύτιμο για τη δημιουργία περιεχομένου! Στις μεγάλες εταιρίες όλοι… Διαβάστε περισσότερα »
εγώ θα είμαι σκληρός . Δεν είσαι δημιουργικό άτομο. Οι δημιουργικοί είναι τέτοιοι όπου κι αν βρεθούν , ακόμα ή και ιδιαίτερα σε σύγχρονο εργασιακό περιβάλλον τράπεζας. Το νοιωθεις ότι σου λείπει και έλκεσαι , ζηλεύεις , ελπίζεις να εμπλακείς σε Δημιουργικό περιβάλλον. Και επειδή εσυ δεν μπορείς να κανείς δημιουργικό το οτιδήποτε, εννοείς σαν τέτοια , περιβάλλοντα που οι άλλοι , η κοινωνία γενικά αναγνωρίζει σαν τέτοια . Ξανάδιατυπώνω λοιπόν την ερώτηση σου. Βγήκα από ένα περιβάλλον που γενικά αναγνωρίζεται σαν μη δημιουργικό και θέλω να εμπλακώ σε ένα δημιουργικό. παραδειγμα . χιλιάδες νέοι ηθοποιοί σήμερα εμπλέκονται σε γενικά… Διαβάστε περισσότερα »
Είσαι αρκετά μεγάλη όχι με την καπιταλιστική έννοια που θέλει τις γυναίκες τρόπον τινά ” αποσυρμενες” αλλά έχεις ζήσει πολλά παραπάνω χρόνια σε αυτό τον πλανήτη ώστε να βλέπεις τα πράγματα πρακτικά και πιο μακροσκοπικά. Οι πιο πετυχημένοι άνθρωποι είναι αυτοί που έχουν ζήσει την ζωή τους και σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής ο χρόνος δίνει τρομερό γνωσιακή πλεονέκτημα σε σχέση με νέους. Ο καπιταλισμός σε θέλει ” γριά” έλα όμως που οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ανω των 40 λόγω υπογεννητικότητας. Στο θέμα μας τώρα. Σκέψου τι θα ήθελες να κάνεις και πραγματώσε το. Από ταξίδια μέχρι συγκεκριμένο χόμπι/… Διαβάστε περισσότερα »
νομίζω ότι τα Αγγλικά και τον υπολογιστή δεν τα αναφέρεις για υπαλλιλικι ούτε επειδή έτσι μας έμαθαν να αραδιάζουμε τα προσόντα μας. Νομίζω ότι ήδη κάτι έχεις στο μυαλό σου που αφορά νέες τεχνολογίες και σόσιαλ και ενδόμυχα θα ήθελες να σε κατευθύνουμε εκεί. Από digital marketing σε interior design, σχεδιασμό πωλήση κοσμημάτων/ χειροτεχνείων σε δικό σου e-shopκτλ.Δεν ξέρω αν είναι η ηλικία εμπόδιο, θεωρητικά δεν είναι, και μας δίνεις να καταλάβουμε ότι δεν έχεις πρόβλημα επιβίωσης για να αφήσεις αγόγγυστα την τράπεζα που άλλοι από μας στην ηλικία σου ακόμη ιδρώνουμε για να μπούμε. Εφόσον ισχύει αυτό, just do… Διαβάστε περισσότερα »