Τα δύσκολα εργασιακά για ανθρώπους με σπουδές… καθηγητικής.
_______________
Η ιστορία της όπως την ξεχώρισα σήμερα
Ρένα καλησπέρα, δεν έχω λόγια να περιγράψω την υπέροχη δουλειά που κάνεις….. Θέλω να σε ρωτήσω, αν και 36 πια και με δουλειά καθηγήτριας σε φροντιστήρια (δεν είναι πάντα στάνταρ, όλο πρέπει να αποδεικνύεις ποιος εισαι, άσε και τα πισώπλατα μαχαιρώματα και τον ανταγωνισμό,συνέχεια ψάχνεις και δε βγάζεις κ το κάτι παραπανω) ποια επαγγέλματα θα κοιτούσε κανείς για να έχει απορρόφηση και περισσότερες πιθανότητες;
Ξεκινώντας από τις ανθρωπιστικές σπουδες. Που θα μπορούσε να στραφεί για να ενδυναμώσει το βιογραφικό του ή και να αλλάξει καριέρα; Να σπουδάσει κάτι άλλο και γιατί όχι να ψάξει να βρει δουλειά στο εξωτερικό; Σε φιλώ και σε ευχαριστώ για την εκδοχή που δίνεις σε κάθε ερώτηση… Εγώ γίνομαι καλύτερη!
ΑΠΟ ΤΗΝ – 5g
______________
Ας οργανώσουμε τη συζήτηση
Σε ευχαριστώ πολύ για τα όμορφα σου λόγια, με βοηθάς κι εσύ να γίνομαι καλύτερη.
Είναι ένα συχνό ερώτημα, επειδή οι ανθρωπιστικές σπουδές έχουν υποστεί μια καθίζηση.
Εκ πρώτης μου έρχονται οι εξής επαγγελματικοί διέξοδοι στο νου. Μεταφράσεις στην μητρική γλώσσα από τις ξένες που τυχόν κατέχεις, επιμέλεια κειμένου, κειμενογραφήσεις, αρθρογραφία για θέματα που άπτονται των γνώσεών σου και των ενδιαφερόντων σου (εδώ βοηθά η προσθήκη δημιουργικής γραφής και επιμέλειας σε προγράμματα σεμιναριακά/μεταπτυχιακά).
Στον ίδιο ευρύτερο τομέα μπορεί να ασχοληθείς με προώθηση εκδοτικών και συγγραφέων ως ατζέντης. Επιπλέον αν είσαι θετική σε εκπαίδευση ψηφιακού μάρκετινγκ μπορείς να συνδυάσεις με προωθήσεις σε ψηφιακό περιβάλλον.
Άλλος κλάδος που ίσως δεν έχεις σκεφτεί είναι η διαμεσολάβηση. Δεν είναι ανάγκη να είσαι νομικός, αν και λίγες γνώσεις μπορεί να φανούν χρήσιμες. Έχει μεγάλη χρησιμότητα και παρέχει ευελιξία.
Στον τομέα των ερευνών κοινής γνώμης και τον σχεδιασμό ερωτηματολογίων θα μπορούσες να ασχοληθείς μέσω περαιτέρω επιμόρφωσης σε στατιστική και σε κοινωνιολογική εκπαίδευση. Είναι κλάδος που θα μπορούσε να έχει απορρόφηση και στο εξωτερικό.
Εύχομαι καλή τύχη και να βρεις κάτι με δυνατότητες εξέλιξης.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Ρένα, η μετάφραση δεν είναι κάτι που το κάνεις απλά ξέροντας αξιοπρεπώς μια ξένη γλώσσα, θέλει σπουδές ή ταλέντο (κατά προτίμηση και τα δύο) και αρκετή εξάσκηση.
Οσο για την επιμέλεια μη μεταφρασμένων κειμένων, όντως μπορεί να το κάνει, για την επιμέλεια μεταφρασμένων είναι καλύτερο να είσαι έμπειρος μεταφραστής.
Συμφωνώ και δεν εμπιστεύονται και πολύ έτσι όποιον ξέρει μια ξένη γλώσσα το έχω παρατηρήσει. Προτιμούν κάποιον που έχουν άμεση σχέση οι σπουδές του με ξένες γλώσσες ή έχει ένα άλφα δίπλωμα στη μετάφραση.
…και από πληρωμή, χάλια…. 🙁
Οι αμοιβές στη λογοτεχνική μετάφραση καταρρέουν (σε ορισμένους εκδοτικούς οίκους μάλιστα -και όχι απαραίτητα στους πιο μικρούς- δυσκολεύεσαι και να πληρωθείς τα λιγοστά που έχεις συμφωνήσει).
Σε τεχνική, οικονομική, νομική και ιατρική μετάφραση οι αμοιβές είναι συνήθως σχετικά αξιοπρεπείς (για τα ελληνικά δεδομένα πάντα), αλλά η δουλειά έχει μειωθεί ή έχει συγκεντρωθεί σε λίγα χέρια, και υπάρχει τώρα η τάση να μετατρέπεσαι σε επιμελητή μεταφράσεων της τεχνητής νοημοσύνης.
Λέει είναι θετική στις επιπλέον σπουδές κι επιμορφώσεις, εξ ου και της το πρότεινα.
Σωστά τα λες, Μαυρε Γατε. Η μετάφραση θέλει εξειδίκευση, αλλά το ίδιο και η επιμέλεια κειμένων, αν θέλεις να την κάνεις σοβαρά. Και τα ελληνικά κείμενα μπορούν να παρουσιάζουν δυσκολίες, ειδικά αν είναι επιστημονικά. Επιμελήτρια εκδόσεων εδώ, τριάντα χρόνια σ’αυτή τη δουλειά.
Καλά, δεν το συζητάμε για επιστημονικά.
Σκεφτόμουν κυρίως σε ένα εκδοτικό οίκο επιμέλεια κειμένων λογοτεχνικών γραμμένων από Έλληνες (αρκετοί γνωστοί και πολυδιαφημισμένοι συγγραφείς δεν θα είχαν πουλήσει ούτε ένα βιβλίο εάν δεν είχε βάλει το χέρι του ένας επιμελητής). Η επίσης επιμέλεια γλώσσας σε πτυχιακές, δημοσιεύσεις, κλπ.
Εντωμεταξύ, εάν ο μεταφραστής είναι ο αφανής ήρωας του εκδοτικού χώρου, ο επιμελητής είναι σχεδόν ανύπαρκτος σχεδόν για τους πάντες.
Ενδεικτικό είναι το γεγονός ότι ο μεταφραστής λαμβάνει εύλογη αμοιβή από τον ΟΣΔΕΛ ενώ ο επιμελητής όχι.
Για επιστημονικά κείμενα χρειάζεται πολύ καλή γνώση της ορολογίας.
HR σε εταιρεία, υπεύθυνη πωλήσεων, και κοίτα στα linkedin glassdoor για δουλειές που ούτε τις φανταζόσουν.
Μία άλλη κατεύθυνση που δεν ξέρω αν έχεις σκεφτεί ίσως, είναι αυτή της υπολογιστικής γλωσσολογίας (computational linguist), της οποίας αντικείμενο είναι η υπολογιστική μοντελοποίηση της φυσικής γλώσσας. Πρόσφατα δημιουργήθηκε και αντίστοιχο μεταπτυχιακό Γλωσσικής Τεχνολογίας στο ΕΚΠΑ νομίζω, το οποίο έχει συνάφεια και με νέες τεχνολογίες και ΑΙ, και έχει κάποια σχετική απορρόφηση στην αγορά εργασίας. Δεν ξέρω τι ακριβώς ισχύει σε γενικότερο πλαίσιο (στο εξωτερικό έχει σίγουρα περισσότερη ζήτηση), στην Ελλάδα ξέρω ότι στην εταιρεία που εργάζομαι απασχολούνται άτομα στο συγκεκριμένο αντικείμενο, ενώ επίσης γνωρίζω και για μια άλλη εταιρεία που δραστηριοποιείται στο χώρο της ομιλίας και του ΑΙ ότι… Διαβάστε περισσότερα »
Επίσης, μιας και το θυμήθηκα και πήγε η κουβέντα σε αυτό το θέμα, είναι γενικότερα της μόδας το θέμα της τεχνητής νοημοσύνης και στην εκπαίδευση, και έχει πολύ ψωμί. Στα επόμενα χρόνια θα δούμε μεγάλη στροφή διάφορων μεθόδων διδασκαλίας και προσεγγίσεων εκμάθησης πραγμάτων μέσα από τις νέες τεχνολογίες, οπότε αν είναι κάτι που θα σε ενδιέφερε δυνητικά, μπορείς να το ψάξεις. Για παράδειγμα, αυτές τις μέρες διοργανώνεται από το ίδρυμα Ωνάση το AI_ducation festival, με διάφορες ομιλίες επί του θέματος, ενώ επίσης απ’ όσο γνωρίζω, είναι στα πρώτα τους βήματα σχετικοί με το AI στην εκπαίδευση φορείς και στην Ελλάδα,… Διαβάστε περισσότερα »
Προσωπικα με (πολλες ) ανθρωπιστικες σπουδες,εχω στραφει στους διαγωνισμους δημοσιου. Ψαξτο μηπως σε ενδιαφέρει. Αλλιως μερικα επαγγελματα που ξερω πως κανουν ατομα με τις σπουδες σου ειναι HR, digital marketing, τουρισμος , υγεια (σε διοικητικου τυπου θεσεις) πωλησεις.
Έχω δει άτομα αυτών των σπουδών και σε ψηφιακό μάρκετινγκ υπάρχουν σεμινάρια που θα σε κατατοπίσουν αν ενδιαφέρεσαι. Άλλο είναι το HR που απ,ό,τι μου είπαν και εδώ υπάρχει σεμινάριο..