Δεν είναι μόνο τα βιβλία, και δη της λογοτεχνίας, η λύση για να βελτιώσεις τα γερμανικά σου.
_____________
H ιστορία της Νεφέλης όπως την ξεχώρισα σήμερα
Salut!
Τα τελευταία 2 χρόνια μένω στη Γερμανία. Όταν ήρθα μίλαγα τα πολύ βασικά, όμως μέσα από ταχύρυθμα μαθήματα κατάφερα και έφτασα σε ένα παρά πολύ καλό επίπεδο.
Θα ήθελα όμως, πια, να αποκτήσω λεξιλόγιο και εκφράσεις που θα με βοηθήσουν πραγματικά στην απλή καθημερινή ζωή και δουλειά μου.
Ο περισσότερος κόσμος μου πρότεινε την ανάγνωση βιβλίων στα Γερμανικά. Εγώ, πριν έρθω Γερμανία ήμουν μέλος σε λέσχη ανάγνωσης βιβλίου & γενικά μου αρέσει παρά πολύ να διαβάζω.
Όμως, στα ελληνικά! Νιώθω ότι με ξεκουράζει, ότι περνάω καλά & ότι ταξιδεύω. Στα Γερμανικά, επειδή με δυσκολεύει κάπως το κάνω καταναγκαστικά και επίσης δεν ξέρω πως θα αποκτήσω λεξιλόγιο. Δηλαδή, πως μέσω της απλής ανάγνωσης θα αποκτώ εκφράσεις.
Έρχομαι, λοιπόν, να ρωτήσω αν κάποια ή κάποιος το έχει κάνει και όντως βοήθησε. Και αν με το χρόνο θα το ευχαριστηθώ ή απλά θα πω αυτό είναι μια δουλειά που κάνω για την βελτίωση μου αλλά παραμένει «υποχρέωση» και όχι διασκέδαση.
ΑΠΟ ΤΗΝ – Νεφέλη
________________
Ας οργανώσουμε τη συζήτηση
Salut και σε σένα Νεφέλη!
Νομίζω το διάβασμα (βιβλίων) είναι ένα στάδιο που αναφέρεται λίγο στερεοτυπικά όταν τίθεται αυτή η ερώτηση.
Στην πραγματικότητα η καθημερινή ομιλία με ομιλητητές μητρικής γλώσσας είναι που φέρνει την βασική βελτίωση και η επαφή με πιο σύνθετες κουβέντες και γραπτά που φέρνει την ανώτερη εξέλιξη. Αυτα τα γραπτά μπορούν να είναι όμως όχι ακριβώς βιβλία, που συνήθως εννοούν λογοτεχνία ή τέλος πάντων κάτι μεγάλο που απαιτεί δέσμευση και που αν γίνει δουλειά χαλά το πλαίσιο της διασκέδασης. Μπορούν να είναι άρθρα από μια σοβαρή εφημερίδα ή αντίστοιχο ιστότοπο. Μπορείς κάθε μέρα να βάλεις στόχο να διαβάζεις ένα μόνο άρθρο σε θέμα που σε ενδιαφέρει, ώστε να μην γίνεται δουλειά. Εκεί που παρακολουθείς ελληνικές ιστοσελίδες, βάλε και μια γερμανική στο μενού σου. Θα δεις ότι σε λίγους μήνες τα γερμανικά σου θα γίνουν εξαιρετικά καλύτερα, ακόμη κι αν δεν ανατρέχεις στο λεξικό: η ροή του κειμένου θα βοηθάει την κατανόηση και σιγά σιγά θα πάρεις την “αίσθηση της γλώσσας”, θα σου έρχονται έτοιμες φράσεις στο μυαλό.
Άλλη εξαιρετική λύση είναι να παρακολουθείς ειδήσεις ή ντοκυμαντέρ στα γερμανικά στην γερμανική τηλεόραση ή στο youtube. Κι αυτά τα προγράμματα βοηθούν πολύ στην αύξηση του χρησιμοποιούμενου λεξιλογίου και την κατανόηση πιο σύνθετων γραμμτικο-συντακτκών δομών σε μακροπερίοδο λόγο. Δοκίμασε κι ας δυσκολεύεσαι στην αρχή, πολύ γρήγορα το αυτί σου θα συνηθίσει και θα σου γίνει σιγά σιγά δεύτερη φύση. Η μέθοδος PONS (που βρίσκεται στο διαδίκτυο) είναι επίσης μια καλή σκέψη για να διατηρήσεις επίπεδο καθώς παρέχει ένα ηλεκτρονικό λεξικό και γραμματικούς πίνακες για να λύσεις απορίες για σύνθετα ρήματα.
Τρίτη λύση είναι να γραφτείς σε κάποιο γερμανόφωνο φόρουμ ανταλλαγής ιδεών/χόμπυ και να επικοινωνείς με γερμανόφωνους. Η τριβή με τα διάφορα θέματα κι η προσπάθεια να κατανοήσεις τι ακριβώς λένε θα σε βοθήσει να αφομοιώσεις ακόμα κι ιδιωματικό λόγο.
Καλή πρόοδο!
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Σε όσα μέρη της Γερμανίας έχω ζήσει οι άνθρωποι είναι ανοιχτοί, μιλάνε γερμανικά κι αν δουν ότι δεν καταλαβαίνεις το επαναλαμβάνουν πιο αργά ή με άλλες λέξεις. Ότι δεν ξέρεις το ρωτάς και στο εξηγούν. Πολλ@ πρόσφατ@ μετανάστ@ περιορίζουν τις κοινωνικές επαφές μόνο με άλλ@ συντοπίτ@ Το έχω παρατηρήσει σε μετανάστ@ από Ελλάδα και όχι μόνο. Αυτό μπορεί να είναι μια μεγάλη βοήθεια ειδικά τους πρώτους μήνες αλλά δεν βοηθάει στην εκμάθηση της γλώσσας. Οπότε σε αυτά που προτείνει η Ρένα θα πρόσθετα να ανοίξεις τον κοινωνικό σου κύκλο και να συναναστρέφεσαι με άτομα που μιλάνε γρεμανικά, είτε σαν μητρική… Διαβάστε περισσότερα »
Ακριβως αυτο. Ασε το γκετο και ξεκινα να μιλας, οσο και να ντρεπεσαι. Με Ρωσους, με Κινεζους, δεν εχει σημασια. Αλλα στα γερμανικα! Με λαθη! Ασε τα αγγλικα.
Τα παλια τα χρόνια έχοντας το πρώτο πτυχίο στα γερμανικά (zertifikat) προσπάθησα να διαβάσω ένα πολύ ιδιαίτερο (και αιρετικό) βιβλίο στα γερμανικά που αφορούσε την επιστήμη μου. Διάβαζα κάθε μέρα κάποιες σελίδες παρέα με τρία πολύ καλά λεξικά γερμανοελληνικό ελληνογερμανικο και γερμανογερμανικό. Κρατούσα άγνωστες λέξεις είχα τετράδιο λεξιλογίου μάθαινα λεξιλόγιο κάθε που οι άγνωστες λέξεις γέμιζαν 2 σελίδες έκανα επανάληψη λεξιλογίου κάθε που συμπληρώνονταν 10 σελίδες τετραδίου άγνωστες λέξεις. Τελειώνοντας το βιβλίο που δυστυχώς δεν μετέφρασα και δεν εξέδωσα γιατί με πρόλαβε ο στρατός είχα μάθει απίστευτο λεξιλόγιο και μπορούσα να διαβάζω σχετικά άνετα σχεδόν τα πάντα. Βέβαια αυτό είναι… Διαβάστε περισσότερα »
Εμένα, πέρα από το διάβασμα σοβαρών και μη αναγνωσματων, με βοηθάει πολύ να βλέπω ταινίες και σειρές, με υπότιτλους κατά προτίμηση στην ίδια γλώσσα. Επίσης πολύ χρήσιμο : κατάλογοι και σάιτ με πολλά προϊόντα, εξαρτήματα κλπ.
Ως φοιτήτρια σε Erasmus στη Γαλλία, μην έχοντας ασχοληθεί με τη γλώσσα για μια πενταετία με βοήθησαν πολύ τα περιοδικά – τα αντίστοιχα της χώρας, γυναικεία – τα οποία είχαν μια γκάμα θεμάτων από τέχνη, σχέσεις, μακιγιάζ κλπ. Με βοήθησε να εμπλουτίσω το καθημερινό λεξιλόγιο χωρίς να με ζορίζει. Επίσης η κοινωνικοποίηση με γαλλόφωνους που μιλούσαν και κάποια αγγλικά για να μην το χάνω τελείως και το να κάνω φανταστικούς διαλόγους/σενάρια στο κεφάλι μου στην ξένη γλώσσα.
Βοηθάει πάρα πολύ να βλέπεις σαπουνόπερες τύπου Lindenstrasse. Έμαθε γερμανικά γενιές και γενιές μεταναστών. Οι διαφορετικές καταστάσεις καθημερινής ζωής που εμπλέκονταν οι ήρωές, τα συναισθηματικά τους αδιέξοδα αλλά κυρίως οι επαναλήψεις του κάθετι που λέγεται τύπου Φώσκολος βοηθάει απίστευτα. Στα κρατικά είχε σίγουρα και την επιλογή των υπότιτλω για τους βαρηκοουσ που βοηθάσει απίστευτα! Γενικά η τηλεόραση που είναι τα πάντα μεταγλωτισμένα. Επίσης Deutsche Welle online έχει πολλά στοχευμένα προγράμματα εκμάθησης ακόμα και ανωτέρων επιπέδων με κείμενα, βιντεοκείμενα κτλ . Επίσης πάρε εγχειρίδια Leseverstehen επιπέδου C1 ή/και C2 έχει πιο περίπλοκα κείμενα που ακολοθούνται από ασκήσεις κατανόησεις και λεξιλογίου. Δεν… Διαβάστε περισσότερα »
Εμένα με έχουν βοηθήσει δύο πράγματα: γερμανικές ταινίες ή σειρές με (επίσημους, όχι αυτόματους) υπότιτλους στα γερμανικά κι επίσης το περιοδικό Deutsch perfekt. Είναι φτιαγμένο για ανθρώπους που μαθαίνουν τη γλώσσα, έχει λεξιλόγιο ακόμα και ασκήσεις. Κοίταξε το, αξίζει.
Εγώ ζω στην Ισπανια 10 χρόνια περίπου, εργαζομαι σε ισπανική εταιρεία κι έχω Ισπανό σύντροφο οπότε μπορώ να πω οτι πλέον είμαι δίγλωσση στα ισπανικά. Δεν έχω διαβάσει ποτέ όμως ούτε ένα βιβλίο στα ισπανικά. Νομικά έγγραφα ναι αλλά βιβλία, έστω και άρλεκιν όχι. Οταν έφτασα στην χώρα έβλεπα ισπανικά προγράμματα στην τηλεόραση και μιλούσα με ντόπιους. Βιβλία διαβάζω στα ελληνικά και στα αγγλικά γιατί έτσι έχω συνηθίσει και γιατί οταν διαβάζω θέλω να χαλαρώνω και οχι να ψαχνω λέξεις στο λεξικό. Κανε οτι σε ευχαριστεί λοιπόν, αν το νιώθεις υποχρέωση μην το κάνεις γιατί στο τέλος θα μπουχτίσεις και… Διαβάστε περισσότερα »
Συναγωνιστρια…σε καταλαβαινω. Κι εγώ βαριέμαι να τα διαβάζω τα γερμανικά, ούτε τις οδηγίες να ζεστάνω την σαλτσα για τα μακαρόνια δεν έχω υπομονή να διαβάσω (βέβαια είμαι αρχάρια). Χρησιμοποιώ μια εφαρμογή που αποφωνεί βίντεο, και επεξηγεί τις λέξεις, με ασκήσεις. Πρόσφατα έβαλαν λειτουργία που διαβάζει τους υπότιτλους του Netflix. Το έκανα με το the office, όπου οκ, δε συζητάνε και για την πυρηνική σχάση… και αστεία αστεία από αυτό συνήθισα τα βοηθητικά ρήματα. Τώρα, δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει κάποιος συγκεκριμένος τομέας ή αν είσαι σε φάση που προσπαθείς για καλύτερη ροή του λόγου (σε αυτό σίγουρα βοηθούν ταινίες και… Διαβάστε περισσότερα »