Σε αγνώστους για μικρές πληροφορίες και ραντεβού μιλάω κάθε μέρα, αλλά σε φίλους. πολλά και γρήγορα, ντρέπομαι για τα λάθη μου, που είναι ακόμα πολλά.
__________
Η ιστορία της όπως την ξεχώρισα σήμερα
Γεια σου Ρένα!
Πώς να ξεπεράσω το άγχος που έχω να μιλήσω μια ξένη γλώσσα;
4 χρόνια πριν μετακόμισα Βερολίνο σε Αγγλική εταιρία, χωρίς να μιλάω Γερμανικά – δεν ήταν αναγκαία-. Επειδή μου άρεσε η πόλη, ξεκίνησα γερμανικά -στον ένα χρόνο εκεί- ώστε να ενσωματωθώ. Μέσα σε 2 χρόνια είχα πάρει το Β2. Συνεχίζω τώρα για το C1.
Ντρέπομαι, όμως, να τα μιλάω με ντόπιους φίλους και συναδέλφους. Σε αγνώστους για μικρές πληροφορίες και ραντεβού μιλάω κάθε μέρα, αλλά σε φίλους που θα πούμε πολλά και γρήγορα ντρέπομαι για τα λάθη μου, που είναι ακόμα πολλά. Ακόμα και για τα αγγλικά μου ώρες ώρες αμφιβάλλω αν είναι ολόσωστα και περιορίζομαι.
Πώς να το ξεπεράσω;
ΑΠΟ ΤΗΝ – Πολύγλωσση ζωή
____________________
Ας οργανώσουμε τη συζήτηση
Συγχαρητήρια για την αποφασιστικότητά σου και την επιτυχία σου! Σε βρίσκω μια χαρά. Σωστή κίνηση η εκμάθηση της ντόπιας γλώσσας, αλλά η όποια ντροπή περιττεύει, άλλωστε εσένα θα σου φαινόταν αστείο κάποιος να δυσκολεύεται στην Ελλάδα με τα ελληνικά; Δε νομίζω. Εστιάζεις στο πώς σε αντιλαμβάνονται επειδή η ίδια νιώθεις ανασφάλεια, το πιθανότερο είναι να μην δίνουν ιδιαίτερη σημασία και να σε καταλαβαίνουν μια χαρά σε όσα θες να πεις.
Πάμε τώρα σε πιο πρακτικές συμβουλές που αφορούν την γλωσσομάθεια.
Για να εξασκηθείς αποτελεσματικά στα γερμανικά, χρησιμοποίησε μια ισορροπημένη προσέγγιση που περιλαμβάνει καθημερινή εμβάθυνση, συνεπή εξάσκηση στην ομιλία και στρατηγική εκμάθηση. Αλλαξε για παράδειγμα τη γλώσσα του τηλεφώνου σου, ακολούθησε δημιουργούς γερμανικού περιεχομένου και άκου podcast ή μουσική με γερμανικό στίχο για να συνηθίσει το αυτί στην καθομιλουμένη. Μίλα τακτικά με συνεργάτες (ή ακόμη και με κάποιο καθηγητή γερμανικών) και συνδύασέ το με την ανάγνωση βιβλίων και άρθρων, τη συγγραφή ημερολογίου και την εστίαση στη γραμματική μέσω μιας ποικιλίας πηγών. Συνήθως η γνώση της γλώσσας φαίνεται στο να την μιλήσεις ή να την γράψεις, η ανάγνωση και κατανόηση είναι πιο απλή -δίνει όμως εφόδια για να μαθαίνει το μυαλό να σκέφτεται με τον τρόπο της ξένης γλώσσας. Δηλαδή σε μαθαίνει πώς γίνεται η σύνταξη και πώς εντάσσεται το λεξιλόγιο μέσα στις φράσεις. Είναι σύνηθες οι λιγότερο καλοί χρήστες της όποιας γλώσσας να μην μιλούν οργανικά, αλλά να μεταφράζουν στο μυαλό τους από την δική τους γλώσσα, εμπίπτοντας σε σολοικισμούς. Συνήθως είναι ακριβώς αυτό που προδίδει εκείνον που δεν έχει «ζυμωθεί» με την ξένη γλώσσα.
Η συνέπεια είναι το κλειδί, γι’ αυτό κάνε την εκμάθηση τακτική σου συνήθεια μαζί με τα επίσημα μαθήματα για το C1. Είμαι βέβαιη ότι θα τα πας περίφημα!
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Οι καλύτεροι τρόποι για να μιλήσεις τη γλώσσα είναι δύο : Να κάνεις σχέση με Γερμανό και να βλέπεις καθημερινά ειδήσεις στην τηλεόραση. Τις ευχές μου.
Κι αν όχι ειδήσεις σειρές, που μιλάνε απλά και κρατάνε και το ενδιαφέρον. Εγώ αγγλικά έμαθα από τα xfiles και τη μίνι σειρά pride and prejudice
Όσα πτυχία και να πάρεις, εαν δεν μιλας τη γλώσσα όσο περισσότερο μπορείς δεν πρόκειται να ξεθαρέψεις. Κατα τη γνώμη μου, είναι περιττό να προχωρήσεις στο C1. Μη μασάς, και αρχισε να μιλάς.
Αυτό βασικά (αν και δε θεωρώ περιττό το C1, απλώς μη επαρκές από μόνο του). Κι εγώ είμαι στην ίδια φάση με τη γράφουσα (άλλη χώρα/γλώσσα αλλά παρόμοιο γνωστικό επίπεδο) και προσπαθώ όσο μπορώ να μιλάω και ας είναι δύσκολο και ας έχει τύχει να πω κάποιες γκάφες. Αυτό που με βοήθησε πολύ είναι η παρέα με άτομα που δεν γνωρίζουν/δεν νιώθουν άνετα στα αγγλικά, γιατί αναγκάζεσαι να μιλήσεις, δεν έχεις εναλλακτική. Και μαθήματα κάποιου χόμπι ή γυμναστήριο στα γερμανικά θα βοηθούσαν επίσης. Γενικά, αντίστοιχα με την ερώτηση της άλλης κοπέλας για το κοινωνικό άγχος, η συμβουλή μου είναι προχώρα… Διαβάστε περισσότερα »
Εϊναι περιττό για μένα διότι βρίσκεται ήδη στη Γερμανία. Δεν θα της προσφερει κατι παραπαρνω ενα πτυχίο γλωσσομάθειας, ίσως και να την μπλοκάρει κιόλας. Πρεπει να τη ζεί τη γλώσσα, ετσι θα τη μαθει.
Εμένα με βοηθάει πάντως το να πηγαίνω στο μάθημα, σαν κάτι έξτρα, να μπουν σε πλαίσιο κάποιοι κανόνες γραμματικής, να μάθω ίσως κάποιες εκφράσεις που δεν τυχαίνει να ακούσω στην καθημερινότητα. Εννοείται βέβαια η καθημερινή τριβή είναι συνδράμει πιο δραστικά, αλλά όταν θέλεις να δεις άμεση πρόοδο κάθε τι βοηθάει.
Ναι απλά θεωρώ οτι γι αυτά που λες θα αρκούσε και το Β2 που ήδη έχει. Πιστευω οτι κρύβεται πίσω απο τα μαθήματα για να μην αντιμετωπισει αυτό που φοβάται και γι αυτό δεν θεωρώ πως εχει νόημα να τα συνεχίσει.
Ελα, στην ιδια πολη ζουμε. Εμενα τοτε 2 συμβουλες μου ειχαν δωσει και με βοηθησαν πολυ. Πρωτον μην γκετοποιηθεις, δλδ να κανεις παρεα κυριως με ξενους, οχι Ελληνες. Δευτερον ασε τα αγγλικα, και ζορισου να μιλας ΜΟΝΟ γερμανικα, με Κινεζους, Ρωσους, δεν εχει σημασια απο πού, με χιλια λαθη, αλλα γερμανικα. (Και τριτον φτιαξτα με Γερμανο χαχα). Ειδικα το να μιλας εσυ θα βοηθησει περισσοτερο απο οποιαδηποτε σχολη.
Να το παρεις αποφαση ότι θα κάνεις λάθη, όπως μπορεί να κάνεις και στα αγγλικά εφόσον δεν είναι η μητρική σου! Ήμουν σε παρόμοια κατάσταση, ζούσα χρόνια στην Γερμανία με δουλειά στα αγγλικά και δεν μιλούσα καθόλου γερμανικά ενώ ειχα φτάσει στο επίπεδο C1. Ξέρεις πότε λύθηκε η γλώσσα μου; οταν αρχισε ο γιός μου να μιλάει ελληνικά και να κάνει λάθη, εκει κατάλαβα ότι δεν είναι τόσο κακό να κάνεις λάθος στην γλώσσα, μερικές φορές ήταν και χαριτωμένο 🙂 Απο τότε άρχισα να μιλάω και εγώ! Ποτέ δεν ένιωσα απόρριψη λόγω γλώσσας – ίσα ίσα που με διαλέγαν για… Διαβάστε περισσότερα »
Μιλώντας.
Ο μόνος τρόπος είναι να μιλάς όσο γίνεται περισσότερο και ναι, στην αρχή θα κάνεις λάθη, αλλά θα αρχίσεις σταδιακά να βελτιώνεσαι. Δεν πρόκειται να γίνει από την μία μέρα στην άλλη και θα συμφωνήσω απόλυτα με την galini17. Τα γερμανικά που θα μάθεις σε ένα πλαίσιο οργανωμένου μαθήματος δεν είναι ποτέ τα γερμανικά που μιλάνε οι Γερμανοί μεταξύ τους. Και αυτό είναι απόλυτα λογικό. Καλά κάνεις που κάνεις μαθήματα γερμανικών, αλλά μην πέφτεις στην παγίδα του σε ποιο επίπεδο βρίσκεσαι. Έχεις όμως την ευκαιρία να παρακολουθήσεις σειρές και ταινίες. Να ακούσεις ραδιόφωνο και podcasts. Η Audiothek της ARD έχει… Διαβάστε περισσότερα »
η καθημερινή χρήση είναι το κλειδί. όσο μιλας καταγραφει ο εγκέφαλος, και όσο περισσότερο καταγραφεις, τόσο πιο μηχανικα θα γίνεται και η διαδικασία της ανακλησης για να χρησιμοποιήσεις τη γλωσσα ντροπή δεν καταλαβαίνω γιατί να αισθανεσαι. Εμένα η κουραση θα μου ηταν ο πιο αποτρεπτικός παραγοντας. Αλλά τι να κανουμε είναι απαραίτητο στάδιο της μαθησης ο κόπος. Δε γίνεται αλλιώς. Παντως αν δεν σε κουράζει η χρήση της όποιας (ξενης) γλωσσας, είναι καλό σημαδι φιλοξενησα πριν κατι μήνες έναν δανό, εμεινε στο σπίτι μου για 4 ημερες, και γενικώς ήμασταν αυτοκόλλητοι εκείνο το διαστημα γιατί δεν ήξερε κανεναν εδώ. Συζητουσαμε… Διαβάστε περισσότερα »
Να σταθώ λίγο πρώτα σε τι όμορφη πόλη έχεις πάει. Αχ το Βερολίνο, πάντα έχω στο πίσω μέρος του μυαλού μου να το επισκεφτώ ξανά κάποια στιγμή. Γνώρισε καλά αυτήν την πόλη και διασκέδασε όσο περισσότερο μπορείς. Σε καταλαβαίνω απόλυτα, όσοι έχουμε ζήσει έξω το έχουμε νιώσει στο πετσί μας αυτό που λες. Αλλού ήμουν εγώ, αλλά φαντάσου, πήγα έχοντας το ανώτερο πτυχίο γλώσσας συν άδεια διδασκαλίας, και πάλι τον πρώτο καιρό ήμουν σαν χαμένη. Γιατί κατάλαβα ότι αυτά που σου μαθαίνουν στα φροντιστήρια διαφέρουν πολύ από την καθομιλουμένη. Συνειδητοποίησα ότι ήξερα να γράφω ωραίες εκθέσεις με λόγιες φράσεις αλλά… Διαβάστε περισσότερα »
μπράβο σου για το θάρρος ρε αγάπη!
το έχεις ήδη! τι να ντραπείς παιδί μοu; περήφανη θα έπρεπε να νιώθεις για εσένα.
νομίζεις οι ντόπιοι θα ξέρουν ελληνικά;
μάλλον έχεις τελειομανία 🙂
τίποτα…θα μιλάς συνέχεια την γλώσσα τους.Παντου.
δεν σε ενδιαφέρει αν κανεις λάθη,θα τα καταλαβαινεις κ μόνη σου σιγά σιγά όσο μιλάς και θα τα διορθώνεις στην πορεία.
οι φίλοι ξέρουν την προσπάθεια σου και θα σε βοηθήσουν σε αυτό,δεν νομίζω να υπάρχει άτομο να κοροϊδεύει.