Η Ρένα απαντά: Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω και τι να γράψω στο βιογραφικό

Έχει σημασία το βιογραφικό, αλλά περισσότερο σημασία έχει ο στόχος για την δουλειά κι η οργάνωση σχετικώς.

_____________

Η ιστορία της Unqualified όπως την ξεχώρισα σήμερα.

Αγαπητή Ρένα,
Σου γράφω γιατί έχω πρόβλημα. Οι γονείς μου δεν μου δίνουν χρήματα για τίποτα, με αποτέλεσμα να μην ζω τίποτα από όσα έχουν ζήσει τα υπόλοιπα παιδιά της ηλικίας μου. Ποτέ δεν με άφηναν να βγαίνω κι έτσι δεν είχα φίλους. Ευτυχώς πέρασα σε άλλη πόλη, αλλά κι εκεί προσπαθούσαν να με ελέγχουν. Θέλησα να βρω δουλειά, αλλά με πίεσαν να τελειώσω στα 4 χρόνια, με αποτέλεσμα να μην μπορώ να έχω δικά μου χρήματα.

Τώρα είμαι στο εράσμους και νιώθω τόσο μειονεκτικά, γιατί όλοι έχουν γυρίσει όλη την Ευρώπη με την επιχορήγηση και εγώ απλά πηγαίνω ως το σούπερ μάρκετ και πίσω. Νιώθω πολύ άσχημα. Θέλω να βρω κάποια δουλειά απελπισμένα, δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα γυρίσω στους γονείς μου. Έχω σκεφτεί ακόμα και την αυτοκτονία κάποιες φορές, γιατί απλά δεν μπορώ να αντέξω τόσο περιορισμό. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρει κανείς δουλειά, πόσο μάλλον που να τον συντηρεί εξ ολοκλήρου και έχω απελπιστεί.

Το αντικείμενό μου είναι οι ξένες γλώσσες και η μετάφραση, οπότε ίσως το εξωτερικό είναι μια καλή λύση, αλλά παρόλα αυτά δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω και τι να γράφω στα βιογραφικά. Δεν έχω κάνει τίποτα από όσα έχουν οι άλλοι και νιώθω ανεπαρκής σε όλα. Ψάχνω απλά έναν λόγο κι έναν τρόπο να κρατηθώ στη ζωή. Μακάρι να βρεθεί μια λύση… Ευχαριστώ πολύ.

ΑΠΟ ΤHΝ – Unqualified

___________________

Aς οργανώσουμε τη συζήτηση.

Αγαπητή φίλη, ας ξεκινήσουμε με όσα δεν μπορούμε να αλλάξουμε ώστε να τα αποδεχτούμε και να πάμε παρακάτω σε αυτά που μπορούμε να αλλάξουμε.

Τους γονείς δεν τους επιλέγουμε, μας έλαχαν αυτοί που μας έλαχαν. Οι γονείς σου ήταν μάλλον υπερπροστατευτικοί. Ο περιορισμός των χρημάτων είναι στέρηση ελευθερίας, το χρήμα αυτό παρέχει, ελευθερία, επομένως ίσως το είδαν ως μέθοδο ελέγχου. Πιθανόν όμως παράλληλα να μην υπήρχε ιδιαίτερο χρηματικό περιθώριο για να σου δώσουν πολλά, ας μην το παραβλέψουμε. Κάποιοι είναι πιο άνετοι οικονομικά από άλλους. Το ότι πήγες στο Εράσμους, που κι αυτό έχει ένα αυξημένο κόστος ζωής σε μια άλλη χώρα, το οποίο στο χρηματοδοτούν, δεν είναι αμελητέο. Η ίδια η εμπειρία, κι ας είναι μέχρι το σούπερ μάρκετ, είναι σημαντική. Θα το καταλάβεις αργότερα.

Για το θέμα της εργασίας.

Δεν αναφέρεις ποιές ξένες γλώσσες μιλάς, ώστε να δώσω κάποια κατεύθυνση. Αυτό που με βεβαιότητα μπορώ να σου πω είναι ότι μιας κι η μητρική σου γλώσσα είναι η ελληνική η ζήτηση για μετάφραση δεν θα είναι στο εξωτερικό, αλλά στην Ελλάδα (Μπορείς όμως να ζεις στο εξωτερικό και να δουλεύεις για έλληνες εργοδότες ή ελληνικού ενδιαφέροντος εργοδότες, ψηφιακά). Κι αυτό επειδή ο επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει στην μητρική του γλώσσα από την ξένη, κι όχι το αντίστροφο (το αποτέλεσμα τότε θεωρείται καλλιτεχνικό, όπως κάνουν πολλοί ποιητές σε έργα συναδέλφων).

Στο βιογραφικό σου, που θα στέλνεις σε εκδοτικούς οίκους, σε ψηφιακές πλατφόρμες, σε έντυπα με παράλληλη ψηφιακή μορφή, κι όπου αλλού τυχόν χρειάζονται γλωσσομάθεια και μεταφράσεις, θα αναφέρει:

1.τις σπουδές σου, με έμφαση στο ανώτερο πτυχίο σου ή την γλώσσα με τη μεγαλύτερη ζήτηση, μαζί με την αναφορά για το Εράσμους

2.την τυχόν (εθελοντική; ερασιτεχνική;) εργασία σου σε τομέα που ανταποκρίνεται σε κάτι που άπτεται της θέσης στην οποία αποβλέπεις

3.τα ενδιαφέροντά σου και επιπλέον προσόντα σου

4.τον εθελοντισμό που έχεις κάνει ή τυχόν απασχόληση στα κοινά

Στο #4 δίνουν ιδιαίτερη σημασία στο εξωτερικό, επειδή θεωρούν ότι δείχνει ποιότητες για τον χαρακτήρα σου και την προσωπικότητά σου.

Μην απελπίζεσαι, κι άσε τη δραματοποίηση, είσαι σε τομέα όπου σίγουρα θα υπάρξει απορρόφηση. Κι επιπλέον με ένα καλό σεμινάριο ή μεταπτυχιακό σε Επιμέλεια Κειμένων θα έχεις ζηλευτά προσόντα για όλα τα παραπάνω. Μάλιστα λόγω των ξένων γλωσσών μπορείς να μεταπηδήσεις με καταταρκτήριες στην σχολή Ξεναγών. Κι αυτό έχει απορρόφηση, ιδιαίτερα σε μια χώρα σαν τη δική μας, αλλά κι αλλού.

Καλή επιτυχία!

Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News