Για τον γλωσσικό σεξισμό.
_________
Η ιστορία της όπως την ξεχώρισα σήμερα
“Μετά την δουλειά κανονίσαμε με τις ΣΥΝΑΔΕΛΦΙΣΣΕΣ να βγούμε για φαγητό”
Προέδρισσα, βουλεύτρια, γιατρίνα/γιάτρισσα, γραμμάτισσα κλπ τα καταλαβαίνω. Μπορεί κάποιες φορές να μού φαίνονται (παρά)ξενα, αλλά και η γλώσσα αλλάζει και η κοινωνία που μιλά την γλώσσα. Κάποια ήδη, κάποια νωρίτερα και κάποια αργότερα θα τα συνηθίσω, θα τα αποδεχθώ και (θα) αποτελούν μέρος του λεξιλογίου μου.
Όμως, γιατί “συναδέλφισσα” και όχι “συνάδελφη” και “συναδελφές”; Αφού το αδελφός έχει θηλυκό τύπο έτσι και αλλιώς.
ΑΠΟ ΤΟΝ – Ο Μπάμπης ο Νιώτης
__________
Ας οργανώσουμε τη συζήτηση
Α μα αυτό είναι το συριζαίικο λανγκάζ, πού ζεις τόσα χρόνια; Δεν περιορίζεται στο συγκεκριμένο χώρο αλλά πολύ αμφιβάλλω ότι ορισμένα από τα λανθασμένα που αναφέρεις θα τα χρησιμοποιούσαν οι όντως μορφωμένοι και καταρτισμένοι σύντροφοι του παραδοσιακού κομμουνιστικού χώρου. Λένε “συντρόφισσα” εκείνοι. Και είναι σωστό, ούτε προέδρισσα, ούτε γραμμάτισσα… Άλλωστε αυτά είναι τριτόκλιτα διγενή (ή τριγενή τα επίθετα), πώς θα έλεγαν οι θιασώτες η διεθνής γραμματέας: διεθνίσσα γραμμάτισσα; Δεν σου ακούγεται απλά περίεργο, είναι περίεργο. Το βουλευτίνα πες είναι εξέλιξη της γλώσσας, είναι άλλωστε ζωντανός οργανισμός. Η χρήση αυτή όμως δεν ήρθε εν κενώ, διαμορφώθηκε για δύο λόγους.
Ο ένας είναι ως αντίθεση στην πιο αρχαιοπρεπή, επειδή στην Ελλάδα ιστορικά έχουμε την τεράστια ατυχία να έχουμε περάσει χούντα, η οποία μέσα στην αμάθειά της προωθούσε την καθαρεύουσα, ενώ κι ακροδεξιά στοιχεία καπηλεύονται την αρχαιοελληνική κουλτούρα συχνά πυκνά. Και ο δεύτερος είναι ότι υπάρχει πράγματι ένας εγγενής σεξισμός σε γλώσσες που δεν παραλλάσουν τα ουσιαστικά σε σχέση με το γένος: “πολίτης” λέμε και το μυαλό πάει στον άντρα ενώ “Πολίτισσα” εννοούμε την καταγόμενη από την Κωνσταντινούπολη. Σε παραπέμπω στο στο ιστολόγιο του κ. Σαραντάκου.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Κύριε Μπάμπη μας ούτε προέδρισσα ούτε βουλεύτρια ούτε γιάτρισσα ούτε γραμμάτισσα λέμε.
Πόνεσαν τα ματάκια μου,σε ποιούς κύκλους άραγε παίζετε μπάλα…
Μα, προέδρισσα? Γιάτρισσα? ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΣΑ???!!!
Βουλεύτρια το λένε. Όχι εγω, αλλά το λένε. Τα άλλα δεν τα εχω ξανακούσει ούτε καν απο αυτούς (τους ανθρώπους, δεν βαζω γένος) που λένε βουλεύτρια.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ,που το λένε?
Εντάξει τώρα, τζερτζελές να γίνεται.
Και μέσα στη Βουλή το λένε πια.
Καλύτερα να συνεχίσετε να είστε σιωπηλός αναγνώστης αυτής της στήλης
Μα πραγματικά, που τα έχεις ακούσει αυτά; “Η συνάδελφος” λένε όσοι άνθρωποι γνωρίζω, και τα υπόλοιπα που αναφέρεις ούτε καν. Μόνο το φουρναρισσα, μπακαλισσα και μαναβισσα έχω ακούσει, τα οποία στη σύγχρονη εποχή τείνουν κι αυτά να εξαλειφθούν.
XAXAXA κλαίω με το συριζαίικο λανγκάζ!! Πρόσφατα γνώρισα μια κοπέλα η οποία μου δήλωσε ότι είναι ΔΙΚΗΓΟΡΙΣΣΑ. Συναδέλφισσα ρε παιδιά είναι διαδεδομένο, κι εγώ το χρησιμοποιώ.
Αποδεκτό είναι ό,τι γίνεται δεκτό στην πράξη και επικρατεί.
Αλλιώς ..μύλος.
Λέμε ποιήτρια, διευθύντρια, αλλά όχι (ακόμη μάλλον, θα δείξει) βουλεύτρια.
Λέμε γιατρίνα στην καθομιλουμένη, αλλά άμα το πεις σε συνθήκες επισημότητας σε γυναίκα ιατρό, μπορεί να σου φέρει και κανα βάζο στο κεφάλι 😆
Γιατί;;
Μην ασχολείσαι αγαπητέ! 🙂
το -ος είναι unisex κατάληξη, δεν χρειάζεται να αλλάξει για να δηλώσει το θηλυκό. Το βουλεύτρια είναι σωστό γραμματικά και δεν με χαλάει, το χρησιμοποιώ. Από κει και πέρα, ό,τι νομίζει και νιώθει το καθένα. Δεν θα χαλάσουμε τις καρδιές μας.
Πολύ καλή η παραπομπή της Ρένας στον Σαραντάκο. https://sarantakos.wordpress.com/2019/11/11/eleto-2/
Το autocorrect πάντως το Βουλεύτρια μου το βγάζει λάθος*. Ακόμη ίσως αλλάξει, αλλά προς το παρόν δεν είναι γραμματικά αναγνωρισμένο ως σωστό.
*Τα γιατρίνα/δικηγορίνα σωστά.
Το autocorrect ούτως ή άλλως δεν ξέρει καλά ελληνικά. Τους νεολογισμούς θα καταλάβει; Πχ περιβάλλων χώρος. Το βγάζει λάθος
Αν θεωρούμε οτι με το να αλλάξουμε τις καταλήξεις δηλώνουμε σεβασμό στη γυναίκα που κατέχει τη θέση και νικάμε την πατριαρχεία πάω πάσο. Εγω δεν το πιστεύω, και ούτε θεωρώ πως αν με αποκαλούσαν γιατρίνα ή γιάτρισα αντι για γιατρό (δανείζομαι) πως θα με σεβόταν ή θα με αναγνώριζε η κοινωνία περισσότερο.
Επίσης πονάνε τα ματάκια και τα αυτάκια μου εμενα, αλλα απο την άλλη η γλώσσα είναι ζωντανός οργανισμός οπότε τι να πω.
Είναι πιθανόν ο Μπάμπης να είναι 3.10 μέτρα ύψος, να έχει πράσινο δέρμα και να ζει κάτω από κάποια γέφυρα.
Κλαίω 😂😂