Με αφορμή το θάνατο της Ειρήνης Παππά θέλω να εκφράσω την απορια μου για την έκφραση “μεγάλη κυριά” πού χρησιμοποιείται για γυναίκες ζωντανές και πεθαμένες μιας κάποιας ηλικίας που έχουν διαγράψει λαμπρή καριέρα.
Δεν έχω ακούσει την αντίστοιχη έκφραση να αποδίδεται σε άντρες –πέθανα προχθές ο Κώστας Καζάκος κανείς δεν τον είπε μεγάλο κύριο. Πού έγκειται αυτή η διάκριση είναι μήπως και αυτό ενας καζουαλ σεξισμος;
ΑΠΟ ΤHΝ – Νουνου
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Μεγάλη κυρία= κυριολεκτική μετάφραση του grande dame -όρος που αναφέρεται στην τυπολογία του θεάτρου.
Υπάρχουν οι όροι (γκραν) ντάμα, ενζενύ, καρατερίστα, σουμπρέττα κλπ
Αντίστοιχα για τους άντρες ζεν πρεμιέ (jeune premier), κωμικός, δραματικός, “μπούφο”, ρολίστας κλπ
Δηλαδή είναι καταξιωμένη θεατρικά έκφραση που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο ρεπερτόριο. Η Παππά έπαιζε ρόλους ντάμας λόγω της σοβαρότητας της όψης της και του εκτοπίσματός της, ας πούμε την Κλυταιμνήστρα κι όχι την Ιφιγένεια που θα την έπαιζε μια ηθοποιός ενζενύ (ingenue), νεαρή αθώα πρωτόβγαλτη.
https://playbill.com/article/grande-dames-in-great-roles-women-who-found-a-second-career-onstage-com-355282
Ο μεν είναι “θεατράνθρωπος”, η δε “μεγάλη κυρία” του σινεμά /θεάτρου. Ε, ναι, ένα σεξισμό τον έχει.