Ακολουθεί κάζουαλ σεξισμός:
Ψάχνοντας τη λέξη “ντομάτα” (μα το Δία δηλαδή!) στα ιταλικά, πέφτω εδώ, όπου το παράδειγμα σε πρόταση που δίνει για να κατανοήσουμε τη λέξη είναι το εξής:
“Είναι μια όμορφη ξανθιά, αλλά δεν ξέρει ούτε μια ντομάτα να κόψει.”
Δεν ξέρουμε από που να πρωτοφυλαχτούμε ρε γαμ*τι.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Προσοχή. Το Glosbe δεν είναι λεξικό. Είναι βάση δεδομένων. Οι φράσεις από κάτω δεν είναι παραδείγματα, είναι αποσπάσματα από μεταφράσεις των οποίων το κύρος πρέπει να είναι σε θέση ο χρήστης να κρίνει. Αυτό που βλέπεις είναι αποκομμένο από κάθε κειμενικό και εξωκειμενικό περιβάλλον, δεν ξέρεις πώς γράφτηκε ούτε πού, κτλ αλλά δεν γράφτηκε για να γίνει κατανοητή η λέξη pomodoro… Το Glosbe eίναι ένα εξαιρετικό εργαλείο που πρέπει όμως να χρησιμοποιείται από επαγγελματίες και κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες. Βέβαια έχουμε δει εξωφρενικές παραδειγματικές φράσεις και σε λεξικά αλλά εδώ δεν είναι τέτοια περίπτωση…