Κατεβάζω ταινιάκι από το internet και μαζί ελληνικούς υπότιτλους.
Δεύτερη φορά που το συναντάω. Το σπίρτο που έχει κάνει τη μετάφραση πετάει τη σοφία του στην αρχή της ταινίας πριν αρχίσουν οι κανονικοί υπότιτλοι: “Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.”
Αν για κάποιο λόγο το δεις εσύ που το έγραψες, το μάτι σου τ’ αλληθωρο που τρέχει στον κατήφορο.
ΑΠΟ ΤHΝ – Σινεφίλ
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Στο μεταξύ ο μεταφραστής παραθέτει ένα απόφθεγμα του Edmond Jaloux που -όπως με συμβουλεύει το Google- έζησε μεταξύ 1878-1949.