Μετά την ολοκλήρωση του Benidorm Fest 2024, το φεστιβάλ μέσω του οποίου αναδεικνύεται ο εκπρόσωπος της Ισπανίας στη Eurovision, τα πράγματα είναι σαφή. Κάποιοι έχουν ακούσει το γυναικείο αίτημα και το φέρνουν στο προσκήνιο για απενοχοποίηση. Οι Nebulossa στέλνουν επισήμως το κομμάτι τους Zorra, που σημαίνει αλεπού, αλλά στην slang είθισται να εννοεί απαξιωτικά την σκύλα, την πόρνη, την τσούλα, λέξεις υποτιμητικές για τις γυναίκες (ας σκεφτούμε ότι απουσιάζουν οι αντρικές αντίστοιχες βρισιές) ως βγάλσιμο της γλώσσας στην πατριαρχία. Κι εμείς τους ευχόμαστε να σκίσουν στο Malmö της Σουηδίας όπου θα διαγωνιστούν τον Μάιο του 2024 ανάμεσα στις υπόλοιπες χώρες.
Χαρακτηριστικό της απήχησης του τραγουδιού Zorra είναι ότι τη στιγμή που γράφω το κομμάτι έχει πάνω από 581.603 views, 16.000 αντίχειρες πάνω (like) και κανέναν κάτω, ενώ τα σχόλια βρίσκονται στο εντυπωσιακό νούμερο των 5.124…
Οι στίχοι τα λένε όλα. Kι οι λέξεις έχουν σίγουρα την σημασία τους, την οποία την δίνουμε τελικά εμείς.
Zorra (Σκύλα/Tσούλα)
Το ξέρω πως είμαι μια σκύλα
Ήρθε το παρελθόν μου να σε καταβροχθίσει
Το ξέρω πως είμαι το μαύρο πρόβατο
Η παρεξηγημένη πέτρα
Το ξέρω πως δεν είμαι αυτή που θέλεις
(Το ξέρω…)
Καταλαβαίνω ότι σε κάνει να απελπίζεσαι
(Το ξέρω…)
Αλλά αυτή είναι φύση μου
Βαριέμαι να αλλάζω για σένα
Βρίσκομαι σε μια καλή στιγμή
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
Θα βγω στο δρόμο να φωνάξω αυτό που νιώθω
Στους τέσσερις ανέμους
Αν βγαίνω μόνη είμαι σκύλα
Αν το διασκεδάζω πιο πολύ είμαι σκύλα
Αν το επεκτείνω κι είναι πια φως της ημέρας
Είμαι ακόμα πιο σκύλα
Όταν πάρω αυτό που θέλω
(Σκυλα, σκύλα)
Ποτέ δεν είναι επειδή το αξίζω
(Σκύλα, σκύλα)
Και παρόλο που με τρώει ο κόσμος
Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν εκτιμάται
Βρίσκομαι σε μια καλή στιγμή
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
Θα βγω στο δρόμο να φωνάξω αυτό που νιώθω
Στους τέσσερις ανέμους
Βρίσκομαι σε μια καλή στιγμή
(Σκύλα, σκύλα)
Ανακατασκευασμενο από μέσα
(Σκύλα, σκύλα)
Και αυτή η σκύλα που τόσο φοβόσουν έγινε δυνατή
Και τώρα είναι μια καρτποστάλ τσούλα
(Σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Αυτή που δεν τα πάει άσχημα
(Σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Για την οποία τίποτα δεν έχει σημασία
Λιθοβολήστε με αν είναι αυτό
Είμαι μια καρτποστάλ τσούλα
Είμαι αληθινή γυναίκα
(σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Και κάτι αν πάθω σπλαχνικό
(σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Από αλεπού θα γίνω τσακάλι
Πρέπει να έχεις μπει σε μια κουκούλα
Είμαι σκύλα καρτποστάλ
(Σκύλα, σκύλα)
Είμαι σε καλή στιγμή
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
Θα βγω στο δρόμο να φωνάξω αυτό που νιώθω
Στους τέσσερις ανέμους
Είμαι σε καλή στιγμή
(σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Ανακατασκευασμένο από μέσα
(σκύλα, σκύλα, σκύλα)
Και αυτή η σκύλα που τόσο φοβόσουν έγινε δυνατή
Και τώρα είναι μια τσούλα καρτποστάλ
Οι Nebulossa αποτελούνται από το ζευγάρι María Bas και Mark Dasousa, οι οποίοι αποτελούν ζευγάρι και στην πραγματική ζωή κι έχουν δυο παιδιά. Δεν είναι κάποια παιδαρέλια που θα έλεγε κανείς ότι βρίσκονται σε φάση woke. Αντίθετα είναι συνειδητοποιημένοι μεσήλικες πλέον. Φαντάζομαι ότι οι αντιλήψεις τους περί χειραφέτησης επεκτείνονται και στην οικογένειά τους, επομένως τι καλύτερο ζωντανό παράδειγμα για το πώς γίνεται επανοικειοποίηση μιας υποτιμητικής λέξης για να ενδυναμώσει και να απενοχοποιήσει τη δύναμή μας μέσα στην κάζουαλ κουλτούρα του βιασμού και της απαξίωσης στην οποία ζούμε λίγο πολύ όλες;
Κι αφού το ίδιο το μήνυμα της Eurovision είναι #UnitedByMusic δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο συμπεριληπτικό κι ενδυναμωτικό για φέτος.
¡Buena suerte!
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Χαρούμενο τραγουδάκι, ίσως κάνει ντόρο τύπου cha cha cha (περσινή eurovision), αλλά μέχρι εκεί.
Αδύναμα φωνητικά στα live, αδύναμη σκηνική παρουσία, άκυρο το μπαλετάκι.
Το άκουσα στα γρήγορα και δεν παρακολουθησα όλους τους στίχους, αλλά επειδή μου είχε κάνει εντύπωση το σημείο που λέτε “Το να αλλάζω για σένα με κάνει τεμπέλα” το πρόσεξα λίγο : αυτό που λέει είναι “βαριέμαι να αλλάξω για σένα”.
Το διορθώνω τότε με την άδειά σας (ευχαριστώ)!
Τους ελληνικούς στίχους τους πήρα από την λινκαρισμένη ελληνική σελίδα της Eurovision.