Η Φώφη Γεννηματά πρόσφατα κατηγόρησε τον Κυριάκο Μητσοτάκη για mansplaining.
Είναι προφανές πως όταν αισθάνεται ότι στριμώχνεται ο κ. Μητσοτάκης χάνει την αστική του ευγένεια. Αυτό που έκανε λέγεται mansplaining και θα πρέπει να το κατανοήσει και με την πρώτη ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη.
Είναι προφανές πως όταν αισθάνεται ότι στριμώχνεται ο κ. Μητσοτάκης χάνει την αστική του ευγένεια. Αυτό που έκανε λέγεται mansplaining και θα πρέπει να το κατανοήσει και με την πρώτη ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη.
🖇 https://t.co/9N6D6AmtMn#Βουλη #mansplaining pic.twitter.com/bJyczP2HlC
— Fofi Gennimata (@FofiGennimata) August 25, 2021
Με αφορμή αυτό, αρκετός κόσμος αναρωτήθηκε τι ακριβώς είναι αυτό το mansplaining. Η Δήμητρα Κογκίδου, καθηγήτρια στο ΑΠΘ και Πρόεδρος της Επιτροπής Ισότητας Φύλων γράφει:
“Θα σου πω εγώ…”
‘’Να σου εξηγήσω…’’
ΑΝΔΡΕΞΗΓΗΣΗ / Mansplaining:
Η διαδικασία μέσω της οποίας ένας άντρας διακόπτει μία γυναίκα και της ‘εξηγεί’ με τρόπο περιφρονητικό ή χειραγωγικό ένα θέμα που εκείνος θεωρεί ότι γνωρίζει καλύτερα, ενώ στην πραγματικότητα η γνώση του δεν είναι περισσότερη από εκείνη της γυναίκας
Συνδυασμός των λέξεων man (άνδρας) και explaining (εξήγηση) και ορίζεται ως “η πράξη του να εξηγείς κάτι σε κάποιον, συνήθως ένας άνδρας σε μια γυναίκα, με τρόπο περιφρονητικό ή κηδεμονευτικό..
Η Lily Rothman του περιοδικού The Atlantic ορίζει το mansplaining ως “το να εξηγείς χωρίς επίγνωση του γεγονότος ότι ο δέκτης της εξήγησης γνωρίζει περισσότερα από τον εξηγητή, ο οποίος συχνά συμβαίνει να είναι άνδρας απευθυνόμενος σε γυναίκα”. Η συγγραφέας και δοκιμιογράφος Rebecca Solnit αποδίδει το φαινόμενο σε ένα συνδυασμό “υπέρμετρης αυτοπεποίθησης και αμάθειας”.
Πολλές φορές γνώμες που εκφράζονται από γυναίκες, συχνά αμφισβητούνται από τους άνδρες συνομιλητές τους. Αυτό κατά κύριο λόγο συμβαίνει επειδή υπάρχει ακόμα έντονα η πεποίθηση στην κοινωνία ότι η ανδρική γνώμη μετράει περισσότερο από την γυναικεία. “
Την μετάφραση του όρου επίσημα ως “ανδρεξήγηση” προτείνει λοιπόν η πανεπιστημιακός κι εμείς συμφωνούμε μαζί της.
Ταυτόχρονα μια πιο παραστατική μετάφραση πρότεινε αγαπημένη Αμπίτισσα : “ψωλεξήγηση”.
Χρήση του όρου σε πρόταση:
-Τι μου ψωλεξηγάς εδώ; Τα ξέρω καλύτερα από σένα!
To πλεονέκτημα της συγκεκριμένης μετάφρασης είναι το ότι μεταφέρει με ακρίβεια το συναίσθημα κούρασης, εκνευρισμού και βαριεστημάρας που βιώνει το θύμα ψωλεξηγήσεων ενώ ταυτόχρονα γεμίζει το στόμα. Αναμένουμε σύντομα την ένταξή της στο slang.gr .
Εσείς ποια απ’τις δύο προτιμάτε;
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Προκρινω την ψωλεξηγηση. Ντοπιο πραγμα με καθαρο νοημα και περιεχει και το βρισιδι που σου βγαζει η αγανακτηση της πραξης. Ειναι αλλιως να λες : “φτανουν πια οι ψωλεξηγησεις” σε σχεση με το “οχι αλλο mansplaining”. Βεβαια, αντε να το χρησιμοποιησεις αυτο στη βουλη!
Έχουν ακουστεί χειρότερα σ’ αυτή τη Βουλή.
Η Φώφη. Η Φώφη που χρησιμοποιεί όρους τους οποίους έχει χ*σμένους. Η Φώφη που δεν είχε καν παραστεί στην ψηφοφορία για το σύμφωνο συμβίωσης και κατά πόσο θα περιελάμβανε και ομόφυλα ζευγάρια αλλά προεκλογικά φωτογραφιζόταν στο Σύνταγμα με ομοφυλόφιλους και γενικως άτομα της lgbtq κοινότητας. Τώρα την καίει το mansplaining. Συγγνώμη παιδιά, εγώ δεν μπορώ να πάρω σοβαρά το παραμικρό που λέει αυτό το άτομο, ούτε θεωρώ αυτά που λέει αφορμή για γόνιμη συζήτηση. Για κανενός είδους συζήτηση. Προκατειλημμένη; Σαφώς! Αλλά δε θα απολογηθώ για κάνεναν αρχιψεύταρο, ανίκανο πολιτικό που δε γουστάρω.
Δεν το λες mansplaining αυτό που έκανε ο Μητσοτάκης. Αλοίμονο αν ο ΠΘ μιας χώρας δεν ξέρει καλύτερα καποια πράγματα από τους αρχηγούς της αντιπολίτευσης.
Αλλα η Γεννηματά θέλει να καβαλήσει το πρόσφατο κύμα, σε μια ασθμαίνουσα προσπάθεια να δώσει λίγο νοημα στο κόμμα της και στον εαυτό της, προ των εσωτερικών εκλογών.
Η ανδρεξήγηση μου φαίνεται καλύτερη. Η άλλη λέξη είναι εξαιρετικά κακόηχη και αντιαισθητικη
Καλά, ψωλεξήγηση for the win, ασυζητητί. Νομίζω όμως ότι αυτό που έκανε ο Μητσοτάκης προχτές στη Βουλή ήταν πολύ χειρότερο από απλή ψωλεξήγηση. Στην ουσία είπε ότι η Φώφη, ως γυναίκα, δεν νογάει ρε παιδί μου από εναέρια μέσα. Δεν ξέρει πώς πετάνε τα αεροπλάνα, ένα πράγμα, και λογικό, αφού αυτή είναι γυναίκα κι αυτά είναι αεροπλάνα, δεν είναι αϊλάινερ. Μιλάμε για τεράστια προσβολή, που ακούστηκε μέσα σε κοινοβούλιο ευρωπαϊκής χώρας, τον 21ο αιώνα. Κι αυτό ως ad hominem επίθεση στον μόνο άνθρωπο που είχε κανονικές προτάσεις και σαφή λόγο, ενώ οι υπόλοιποι κάνανε αντιπολίτευση με λογοπαίγνια και είχανε τον… Διαβάστε περισσότερα »
Όλο και περισσότεροι πολιτικοί χρησιμοποιούν το φεμινιστικό κίνημα προς όφελος τους.. Τους ενδιαφέρει; Σίγουρα όχι! Όμως μάλλον πουλάει, και αυτό είναι κατάκτηση..