Το επόμενο βιβλίο που θα διαβάσουμε είναι το “Ελοΐζα κι Αβελάρδος, 4 γράμματα έρωτα, ματαίωσης και λύτρωσης”, ένα αναπάντεχο κλασικό γαλλικό ανάγνωσμα που δίνει μια συγκλονιστική σκοπιά στον έρωτα. Νομίζουμε ότι “ο ρομαντικός έρωτας” αποτελεί μια σύγχρονη μυθοπλασία που καθιερώθηκε με τη λογοτεχνία του 19ου κι 20ου αιώνα και τις ρομαντικές κωμωδίες του κινηματογράφου των 1950s και 1990s, όμως στις επιστολές μεταξύ δύο μεσαιωνικών εραστών αναγνωρίζουμε ένα θέμα που μας απασχολεί μέχρι και σήμερα. Ποιά εμπόδια μπορεί να υπερπηδήσει ο έρωτας; Και ποιά όχι;
[Για περισσότερα βιβλία και προηγούμενες συζητήσεις του ampa book club πατήστε το σύνδεσμο ΕΔΩ]
Μπορείτε να αγοράσετε το βιβλίο στο Lifoshop ΕΔΩ ή πατώντας πάνω στην εικόνα.
Ελοΐζα και Αβελάρδος
Μετάφραση: Νίκος Ε.Καραπιδάκης
Σελίδες: 160
__________
Ο άτυχος έρωτας του φιλοσόφου Αβελάρδου και της μαθήτριας του Ελοΐζας τον 12ο αιώνα διατηρήθηκε στη συλλογική μνήμη ως θρύλος χάρη στη λογοτεχνική παράδοση που στους δυο τους είδε τους μοιραίους εραστές που μένουν ενωμένοι ακόμη και μετά τον θάνατό τους, μια αναπαράσταση του αιώνιου έρωτα. Ωστόσο, δεν ήταν λογοτεχνικοί ήρωες· επρόκειτο για πραγματικά πρόσωπα. Ο Αβελάρδος σφράγισε τη φιλοσοφική και τη θεολογική σκέψη και θεωρείται ο “πρώτος διανοούμενος της νεότερης ιστορίας”· η Ελοΐζα ήταν από τις πιο μορφωμένες γυναίκες της εποχής της. Αγαπήθηκαν με πάθος, αλλά οι συνθήκες και το κοινωνικό τους περιβάλλον, πανεπιστημιακό και εκκλησιαστικό, τους επέβαλε τον χωρισμό και τους οδήγησε στη μοναστική ζωή.
Στις επιστολές τους αναδεικνύεται η σύγκρουση δυο διαφορετικών θεωρούν περί έρωτα, η θεωρία των φιλοσόφων και η θεωρία των κοσμικών. Πρόκειται για εμβληματικά κείμενα ερωτικού και λυτρωτικού λόγου, που τους κατατάσσουν στους σημαντικούς συγγραφείς της εποχής τους.
Η αλληλογραφία τους, που ενέπνευσε και εξακολουθεί να εμπνέει τη λογοτεχνία και την τέχνη, είναι γραμμένη στα μεσαιωνικά λατινικά και μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον μεσαιωνολόγο Ν. Ε. Καραπιδάκη, ομότιμο καθηγητή στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο.
Ελάτε την επόμενη και κάθε Τετάρτη να συζητήσουμε για καλά βιβλία στο Ampa Book Club. Βάλτε το tag μας στους σελιδοδείκτες σας για άμεση ενημέρωση!
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Υπάρχει αντίστοιχος τίτλος στα αγγλικά? Βρήκα ένα online με τις διπλάσιες σελίδες και δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ πάλι το βρίσκω μισό και με άλλο συγγραφέα, Alexander Pope. Το λινκ από τη βικιπαίδεια. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eloisa_to_Abelard
Αν και μάλλον αυτό θα το προσπεράσω. Ο Ερωτόκριτος ήταν αρκετή ρομαντική ποίηση για μια ζωή, δε χρειάζομαι άλλη!😂
Αυτό του Pope είναι ψιλοπαράγωγο έργο πάνω στην ιστορία του Αβελάρδου, δηλαδή κάτι πιο προσωπικό, με δικά του σχόλια, όχι επακριβώς αυτό που θα διαβάσουμε. Όπως ας πούμε το λιμπρέττο της όπερας Διδώ κι Αινείας εμπνέεται από την Αινειάδα αλλά δεν είναι επακριβώς η Αινειάδα.
Πάντως νομίζω ότι θα κάνει εντύπωση η συγκεκριμένη ιστορία των 2 καταραμένων εραστών, έχει τεράστια σχέση με την πατριαρχία, ίσως να πρέπει να ρίξεις μια ματιά!
Ευχαριστώ για την ενημέρωση πάντως θα το κοιτάξω.
Αν εννοείς την έκδοση του Penguin του 2004 που ακολουθείται από την αντίστοιχη του Hackett είναι κι άλλα γραπτά του Αβελάρδου και εξαντλητικές σημειώσεις των συντακτών που περιλαμβάνονται.
[Στο μεταξύ, μη με πετροβολίσετε, αλλά κλασσικό γαλλικό κείμενο που είναι διαθέσιμο σε καλή ελληνική μετάφραση, γιατί να το ψάξετε στα αγγλικά; 😂 Εντάξει μπορώ να φανταστώ μερικούς λόγους, μη με πάρεις πολύ στα σοβαρά.]
Εγώ τα βιβλία που βάζετε τα ψάχνω στα αγγλικά α) γιατί μένω Αγγλία και αν τα παραγγείλω από Ελλάδα δεν ξέρω καν αν έρχονται βασικά και πόσο καιρό θα πάρει και στα ελληνικά δε νομίζω να μπορώ να τα βρω εδώ σε βιβλιοπωλεία και β) γιατί θέλω να διαβάζω πιο πολύ στα αγγλικά γενικά ώστε να εμπλουτίζω λεξιλόγιο (αφού είναι η επαγγελματική μου γλώσσα) γιατί λόγο δυσλεξίας οι παραδοσιακές μέθοδοι εκμάθησης ξένων γλωσσών έχουν πολύ στενά όρια.
Κοινώς τα γραμματικά δεν τα παίρνω εύκολα τι να κάνω;!😂
Κάτι τέτοιο φαντάστηκα, για την διαμονή δηλαδή, πλάκα έκανα πιο πολύ (για την κυριαρχία της αγγλικής) Να το διαβάσεις λοιπόν αγγλικά και περιμένω εντυπώσεις! Αρνητικές ή θετικές, δεν απασχολεί. 🙂
Και εγώ ζω στο εξωτερικό και δεν μπορώ να τα βρω στα ελληνικά 😭. Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, θα ψάξω λίγο καλύτερα μήπως βρω κάτι πιο κοντά στην ελληνική έκδοση.