Του έστειλα φωτογραφία μου και μου έστειλε ‘είσαι η κοπέλα της διπλανής πόρτας που θα σκότωνα να πετύχω στο ανσασερ’. Ένιωσα ότι ήταν negging. Είμαι υπερβολική; Άλλωστε δεν είμαι και μοντέλο.
Aυτό σου έμεινε; Εμένα μου έμεινε το «θα σκότωνα».
Δύο στα δύο ο τύπος.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Είσαι ο ενοχλητικός που θα πήγαινα με τις σκάλες για να αποφύγω.
Πραγματικά αχρείαστη η εκδήλωση επιθετικότητας εκ μέρος του.
Εναλλακτική ερμηνεία. Είσαι η κοπέλα της διπλανής πόρτας ( δηλαδή όμορφη αλλά όχι εξωτικά όμορφη για να τον κομπλαρεις) που θα «σκότωνε» (θα σκότωνα τώρα για ένα παγωτό που λέμε) να σε πετύχει στο ασανσέρ ( δηλαδή να γίνει τυχαία η γνωριμία σας ως γείτονες χωρίς να φανεί ότι σου την πέφτει). Φυσικά αν το ένστικτο σου λέει ότι είναι negging και οι απαντήσεις ότι επιπλέον είναι ψυχοπαθής δολοφόνος που του
αρέσει ιδιαίτερα να σκοτώνει στα ασανσέρ, τότε καλό είναι να πας για άλλα.
Λεμε θα σκότωνα για ένα παγωτό; νομίζω στα ελληνικά λέμε θα πεθαινα για ένα παγωτό. Τέσσερα στα τέσσερα για την αμερικανια θα πω εγώ.
Μπορεί να της το πε στα αγγλικά και να ακούμε την μετάφραση εδώ.
Νομίζω απλώς μεταφράζει από τα αγγλικά χωρίς να καταλαβαίνει πόσο περίεργα ακούγεται. Το “girl next door” δεν είναι προσβλητικό
https://www.dictionary.com/e/slang/the-girl-next-door/
και το “I would kill for…” δεν σημαίνει ότι θα σκότωνε κάποιον
https://www.merriam-webster.com/dictionary/would%20kill%20for
Παρομοίως, όταν λέει κάποιος ” I killed the exam” δεν σημαίνει ότι σκότωσε το διαγώνισμα ή ότι τον σκότωσε το διαγώνισμα ή ότι θα ήθελε να σκοτώσει κάποιον.
Πιάνεις την τάση μου…
Ολόσωστη παρατήρηση Barolo! Πραγματικά, αν πρόκειται για αγγλικά ή για αγγλισμό μεταφερμένο στα ελληνικά, αλλάζει εντελώς η σημασία των συνυποδηλώσεων – και είναι, από κοινωνιογλωσσική άποψη, εξαιρετικά ενδιαφέρον φαινόμενο!
Κατά τα άλλα, θα πρότεινα γενικά λίγη ψυχραιμία στα σχόλια, γιατί όσες γυναικοκτονίες κι αν γίνονται τελευταία, για όσες κακοποιητικές σχέσεις κι αν διαβάζουμε κι έχουμε δικαίως φρικάρει, από το “σε φαντάζομαι σαν τη σέξυ γειτόνισσα που και τι δε θα έδινα για να συναντήσω τυχαία στο ασανσέρ” μέχρι το “είσαι μια ασήμαντη κι άμα σε συναντήσω στο ασανσέρ θα σε σκοτώσω” η απόκλιση είναι όσο να πεις μεγαλούτσικη…
Τρία στα τρία θα έλεγα εγώ. Πού το πας το ανσασέρ;
Όλο το ανθρώπινο σκουπιδαριό κυκλοφορεί ελεύθερο και θέλει να βρει και γυναίκα. Ελπίζω να μην συνεχίζεις την επικοινωνία μαζί του.
Κατά 80%, καμένος φετιχάκιας που έχει κόλλημα με σενάρια και φαντασιώσεις. Κατά 20%, ντάξει, μια φαντασίωση μοιράστηκε ο άνθρωπος, δεν τρέχει τίποτα.
Αν είναι νέγκινγκ ή όχι, είναι αδύνατον να το συμπεράνει κανείς από ένα σχόλιο, έξω από το όλο πλαίσιο της συμπεριφοράς κάποιου. Ξέρω πως έχει φοβηθεί το μάτι μας με όσα γίνονται, αλλά δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος να ξέρουμε το ποιόν ενός ανθρώπου πριν τον γνωρίσουμε.
Αυτή τη φαντασίωση με το ασανσέρ δεν μπορώ να την πολυκαταλάβω. Μόνο εμένα μου φαίνεται άβολο και αγχωτικό;
Η ατάκα εντελώς λάθος από κάθε άποψη. Χειρότερη κι από το ‘greek dessert’
“Και εσύ ο μπαγλαμάς του διπλανού dating app”. Τέλος πάντων, δεν είπε ότι δεν είσαι ελκυστική, το αντίθετο. Προσπάθησε όμως να σε βάλει σε καλούπι για να παίξεις το ρολάκι του καλού κοριτσιού που περιμένει να την διεκδικήσουν.
Άμα δεν μπορεί να καλύψει τον μισογυνισμό και την τρασίλα του από το πρώτο γραπτό μήνυμα, στείλτου και εσύ μια φώτο από ένα κουβά με μπλε μπογιά και πες του:
Βάψου μπλε… ΔΙΚΟ ΣΑΣ (μαύρο γατί, για πάμε)
Και πέσε, πέσε, πέσε…
Εγώ αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι κάποιος τόσο βλαμμένος και θα έλεγε τέτοιο έκτρωμα στα ελληνικά. Πιστεύω ότι η γράφουσα ζει έξω και μετέφρασε το (και πάλι εμετικό) πέσιμο “you’re the girl next door I’d kill to run into in the lift”, που δείχνει ότι ο τυπάκος έχει απομνημονεύσει ατάκες από τριτοτέταρτο Χόλιγουντ και pornhub γιατί έχει κοινωνικες δεξιότητες κροκόδειλου. Αν όντως το είπε έτσι στα ελληνικά, καντου εξορκισμό, τι να πω ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΛΛΟ