Καλησπέρα στην Άμπα-παρέα, ήθελα να την γνώμη σας σχετικά με ένα πρακτικό θέμα. Είμαι γιατρός, 37 ετών και σε λίγο καιρό τελειώνω την ειδικότητα μου στην Ελλάδα. Παρολο που η περισσότερη βιβλιογραφία, η επιστημονική εννοώ, είναι στα αγγλικά, εν τούτοις δεν μπορώ να γράψω και να μιλήσω με ευχέρεια στα αγγλικά. Θα ήθελα να αποκτήσω μια άνεση πρωτίστως σε καθημερινό επίπεδο και δευτερεύοντως σε επιστημονικό (άλλωστε αν καταφέρω το πρώτο μετά η ορολογία είναι ήδη γνωστή). Έχετε λοιπόν να μου προτείνετε κάποιο τρόπο να εξασκησω την παραγωγή λόγου; Ευχαριστώ πολύ!!!
Είναι διαφορετική η διαδικασία ανάγνωσης και κατανόησης μιας γλώσσας και άλλη η παραγωγή λόγου. Το πρώτο είναι πιο εύκολο από το δεύτερο, είναι πιο παθητικό, δεν χρειάζεται να στραμπουλήσεις τον εγκέφαλο σου με την ίδια πίεση. Για το δεύτερο αυτό που χρειάζεσαι είναι εξάσκηση σε φυσικό περιβάλλον. Θα μάθεις να μιλάς όταν δεν θα μπορείς να κάνεις αλλιώς παρά να αναγκαστείς να μιλήσεις. Όσο πιο πολύ το κάνεις, τόσο καλύτερος θα γίνεις. Οπότε, ή θα πας να μείνεις στην Αγγλία για τρεις μήνες, ή θα βρεις αγγλόφωνους στην Ελλάδα και θα τους μιλάς μια φορά την εβδομάδα το λιγότερο για καφέ, κάτι τέτοιο. Άλλος τρόπος δεν υπάρχει (παράλληλα με το διάβασμα που φυσικά δεν πρέπει να σταματήσεις ποτέ).
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Αυτά που λέει η Α, μπα συν αγγλόφωνες ταινίες και σειρές χωρίς υπότιτλους ή, έστω, με υπότιτλους σε αγγλική γλώσσα. Θα σου εντυπωθούν πολλές εκφράσεις έτσι.
Λοιπον υπάρχει μια ομάδα Toast masters λέγεται που κάνουν εξάσκηση για ομιλίες κυρίως (παρουσιάσεις) στα Αγγλικά στην Ελλάδα -στην Αθηνα κέντρο είναι το πιο μεγάλο. ( Απ οσο γνωρίζω υπάρχει σε πολλές χώρες κι έχουν κάνει κι ομάδα που κάνει τέτοιες παρουσιάσεις και στα Ελληνικά.) Στο θέμα μας όμως, το κόνσεπτ ειναι πως όσο είσαι εκεί μιλάς αγγλικά και αναλαμβάνεις να φτιάχνεις και να παρουσιάζεις ομιλίες στην Αγγλική γλώσσα, έτσι εξασκείς τόσο την ίδια την γλώσσα όσο και την δεξιότητα του public speaking. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα να βάλω ένα λινκ που ίσως σε βοηθήσει στο ψάξιμο http://www.hau.gr/?i=learning.el.toastmaster
και μία συμβουλή για τεχνική που μπορείς να κάνεις μόνη σου μίλα στον εαυτό σου μέσα στο σπίτι σου! ακούς podcast? όταν ακούς μία φράση που σου αρέσει ή σου κάνει εντύπωση, επανέλαβέ τη φωναχτά. Παρακολουθείς σειρά/ταινία και ακούς κάτι που νομίζεις ότι θα σου χρειαστεί στην καθημερινότητά σου? γράψε την σε ένα τετραδιάκι και μετά επανέλαβέ την φωναχτά. Διαβάζεις άρθρα σε εφημερίδα (να προτείνω την Guardian)? διάβαζέ τα φωναχτά. Χρειάζεται εξάσκηση το στόμα για να παίρνουν τα δόντια, η γλώσσα, και τα χείλη τη σωστή θέση για να προφέρουν την κάθε λέξη και να κάνουν το transition από τον… Διαβάστε περισσότερα »
Language buddy. Όπου ανταλλάσετε ικανότητες. Υπάρχουν και εφαρμογές, αν και προσωπικά προτιμώ την επαφή από κοντα. Π.χ. βρίσκεις έναν Αγλλόφωνο, συναντιέστε σε τακτά χρονικά διαστήματα, αυτός σου προσφέρει τη γλώσσα και σκέψου εσύ με τι μπορείς να ανταποδώσεις. Κέικ; Ξενάγηση στην Αθήνα αν κάποιος είναι φρέσκος στην πόλη; Ελληνικά; Κοκ. Καλη επιτυχία!
Ψάξε γκρουπ στο φβ expats in Athens/Greece κτλ. Ψάχνουν αρκετοί να εξασκήσουν τα ελληνικά τους, μπορείτε να κάνετε ανταλλαγή.
Ίσως chat με αγγλόφωνους.
Μάθημα ιδιαίτερο ένα δίωρο την εβδομάδα και παράλληλα σειρές/ταινίες με υπότιτλους στα αγγλικά και διάβασμα βιβλίων αλλά και ιστοσελίδων στα αγγλικά. Επίσης, μπορείς να βάλεις ΒBC στην τβ το πρωϊ με τον καφέ σου και να ετοιμάζεσαι ακούγοντας.
Υπάρχουν πολλά γκρουπ στο Meetup που κανονίζουν συναντήσεις για καφέ, φαγητό, βόλτες στην Αθήνα (φαντάζομαι και Θεσσαλονίκη και άλλες μεγάλες πόλεις), σινεμά κλπ και μιλάνε μόνο, ή κυρίως, αγγλικά, επειδή έχουν πολλούς expats. Πιστεύω είναι ό,τι πρέπει για να ξεκινήσεις να μιλάς.
Στη φάση που βρίσκεσαι, το μεγάλο στοίχημα είναι η ευχέρεια στην ανάγνωση. Έχεις εξετάσεις μπροστά σου και η ύλη πρέπει να κυλάει σαν νερό. Αν διαβάζεις μόνο πηγές στα αγγλικά, θα έχεις ήδη διαπιστώσει ότι ο επιστημονικός λόγος είναι μετρημένα κουκιά και αυτόν θα χρειαστεί να εκφέρεις. Μπορείς να στείλεις εργασίες σε ξένα περιοδικά, θα αναγκαστείς να γράψεις δομημένα, δεν πειράζει αν απορρίψουν και μερικές, μπορεί με την ευκαιρία να βγάλεις και καλές δημοσιεύσεις. Ακολούθησε τις τοπ ξένες σελίδες της ειδικότητάς σου με fora ή δυνατότητα σχολιασμού, άνοιξε θέματα και πιάσε κουβέντα, ώστε να βελτιωθείς και στην πιο “καθομιλουμένη” επιστημονική… Διαβάστε περισσότερα »
Αγγλική τηλεόραση αν μπορείς να βρεις, χωρίς υπότιτλους. Σειρές εντελώς βρετανικές, talk shows, παιχνίδια, ειδήσεις. Κι ας είναι βαρετά. Άστο να παίζει, άκου και ό,τι πιάνεις. Σε λίγο θα πιάνεις πολύ περισσότερα και θα μπορείς να τα αναπαράγεις. Στην ανάγκη BBC, CNN κλπ, αλλά εκεί τα Αγγλικά είναι πολύ…polished