Αγαπητή «Α, μπα»: Ο σύντροφος μου είναι Γάλλος και δυσκολεύεται να επικοινωνήσει όταν βγαίνουμε με Έλληνες

Πάντα τον έχω στο νου μου, ξέρω πως δεν είναι εύκολο να κάθεσαι ώρα με όλους να μιλάνε μια γλώσσα που σε εσένα ακούγεται απλώς σα θόρυβος και στο τέλος δε χαλαρώνω να απολαύσω τις στιγμές με φίλους

Αγαπητή Α,μπα, Σου γράφω για να ξεδιαλύνω τις σκέψεις μου και να βρω μια άκρη σε ένα προβληματισμό που έχω εδώ και αρκετό καιρό. Μένω μόνιμα στη Γαλλία εδώ και 6 χρόνια, και συγκατοικώ με το σύντροφό μου, επίσης Γάλλο τα τελευταία 5. Ένα από τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν σχεδόν από το ξεκίνημα της σχέσης μας είχαν να κάνουν με τη γλώσσα. Εγώ, μη μιλώντας καλά γαλλικά από την αρχή είχα περάσει άπειρα βράδια χωρίς να μπορώ να αρθρώσω λέξη μιας και πολλοί φίλοι του δε μιλούσαν αγγλικά. Σταμάτησα τις πολλές εξόδους μαζί τους εν καιρώ, για να αποφύγω τον εκνευρισμό (και τους τσακωμούς/αγανάκτηση που έβγαζα πάνω του) που ένιωθα τόσο συχνα, έμαθα τη γλώσσα σταδιακά και πια οι γαλλικές βραδιές δεν είναι τόσο ανυπόφορες όσο στην αρχή. Αυτή είναι η γαλλική πλευρά του ζητήματος. Στην ελληνική πλευρά, το πρόβλημα παραμένει όπως στην πρώτη ημέρα. Σε πολλές εξόδους άνω των 4-5 ατόμων με Έλληνες εδώ ή όποτε ερχόμαστε στην Ελλάδα, ενώ όλα ξεκινούν ιντερνασιοναλ και μιλάμε όλοι αγγλικά, κάπου στη ροή της βραδιάς, λίγο τα αστεία στα ελληνικά που δε μεταφράζονται με ακρίβεια, λίγο η κούραση, λίγο κάποιες συζητήσεις που είναι πιο προσωπικές και ίσως δεν ενδιαφέρει κανέναν να μεταφραστούν, κάνουν τη ζωή μου δύσκολη. Πάντα τον έχω στο νου μου, ξέρω πως δεν είναι εύκολο να κάθεσαι ώρα με όλους να μιλάνε μια γλώσσα που σε εσένα ακούγεται απλώς σα θόρυβος και στο τέλος δε χαλαρώνω να απολαύσω τις στιγμές με φίλους μιας και το μυαλό μου είναι σ’εκείνον και στη γκρίνια που θα ακούσω μετά. Να μάθει Ελληνικά το βλέπω αρκετά δύσκολο μιας και εκτός από εμένα δε θα είχε κανένα άλλο κίνητρο να μάθει τη γλώσσα, οι φίλοι μου ειλικρινά προσπαθούν να μιλουν αρκετά αγγλικά, αλλά δε μπορώ να τους αναγκάζω να μεταφράζουν και το “και”, εγώ κουράζομαι και έχω άγχος σχεδόν κάθε φορά και ο φίλος μου πιστευω, ξέρει από πριν τι θα συμβει και έρχεται με βαρια καρδιά. Ίσως ακούγεται χαζό, αντιλαμβάνομαι οτι είναι σχετικά ένας ελαφρύς προβληματισμός μιας και δε συμβαίνει καθημερινά αλλά θα ήθελα να ξερω, υπάρχει λύση πιστευεις? Merci. Πολύ!

Όταν ερχόσαστε στην Ελλάδα, μην βγαίνετε με μεγάλες παρέες, περιόρισε τα άτομα στις εξόδους σας. Μπορείτε και να μην βγαίνετε με κανέναν, μαζί, αν δεν έχει συμπαθήσει κάποιον συγκεκριμένο ως τώρα. Δεν είναι και υποχρεωτικό. Όταν προκύπτουν μεγάλες παρέες, είναι ευκαιρία να κάνει μόνος του πράγματα που τον ευχαριστούν, ώστε κι εσύ να μπορείς να δεις τους φίλους σου χωρίς άγχος. Γενικά, δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα μαζί.

Και στις μεγάλες παρέες, πάντως, δεν χρειάζεται να μεταφράζεται και το «και» για να νιώσει άνετα. Αν βλέπεις ότι ξεφεύγει το πράγμα προς τα ελληνικά, κάνε μια μικρή παρέα μέσα στην παρέα με τον διπλανό σας, ή μίλα του εσύ, μέχρι να επανέλθει η κουβέντα. Έτσι κι αλλιώς δεν μιλάνε όλοι με όλους όλη την ώρα μέσα σε μεγάλες παρέες. Είναι δική σου δουλειά αυτό. Αν σου φαίνεται κουραστικό, επανέρχομαι στην αρχική τοποθέτηση.

Γενικά, πολύ θυμό βλέπω βρε παιδιά, και ο ένας και ο άλλος, για πράγματα που λύνονται με θεμελιώδη ευγένεια και καλή θέληση. Αν είσαστε ομάδα, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Ή, θα έπρεπε.

Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News

in

Αξιολογήστε το άρθρο

50 points
Upvote Downvote

59
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ

Παρακαλούμε Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
27 Θέματα σχολίων
32 Απαντήσεις θεμάτων
6 Ακόλουθοι
 
Με τις περισσότερες αντιδράσεις
Δημοφιλέστερο θέμα σχολίου
37 Συντάκτες σχολίων
xrusaLaura PalmerLobeliaΑπαστράπτουσαbozonio Πρόσφατοι συντάκτες σχολίων
  Εγγραφείτε  
νεότερα παλαιότερα δημοφιλέστερα
Ειδοποίηση για
Evelina Leivada
Επισκέπτης
Συμμετέχων
Evelina Leivada

Ισπανία εδώ! Είχα το ίδιο πρόβλημα με τις παρέες του συζύγου, μέχρι που έμαθα ισπανικά. Ο καλός μου δεν έμαθε ελληνικά πέρα από κάποιες σκόρπιες λέξεις, αλλά υπάρχει μια καλή συννενόηση με τους φίλους μου, σε αγγλικά και σκόρπια ισπανικά (τα μεξικάνικα έκαναν δουλίτσα). Το καλυτερότερο όλων που με άφησε άφωνη και δείχνει ότι καλή θέληση να υπάρχει ήταν η πρώτη μας επίσκεψη στο πατρικό μου. Η μαμά μου είναι δίγλωσση ελληνικά/αγγλικά, οπότε δεν της ήταν καθόλου δύσκολο να συννενοηθεί μαζί του. Ο μπαμπάς μου όμως μιλά μόνο ελληνικά και είκοσι λέξεις αγγλικά, οπότε χρειάζεται λάιβ διερμηνεία. Ένα απόγευμα του… Διαβάστε περισσότερα »

El cachorro
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Εβελίνα δενθα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο! Όταν μετακόμισα στην Ισπανία γνωρίστηκα με τους γονείς του συντρόφου μου και δεν μιλούσα λέξη ισπανικά. Εκείνοι δεν μιλούσαν φυσικά ελληνικά, αλλά ούτε και αγγλικά οπότε δεν υπήρχε κανένα κοινό σημείο. Κι όμως, βγήκα μόνη έξω μαζί τους (στην μποκερία καλή ώρα) γιατί ο σύντροφος δούλευε και τα περάσαμε μια χαρά. Νομίζω ότι η καλή θέληση είναι αυτή που μετράει περισσότερο κι από το αν μιλάει κανείς τη γλώσσα. Ίσως και λίγη υπομονή 🙂

Ένα Μπλούμπερι
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Παρόμοιο πρόβλημα έχω κι εγώ με τον σύντροφο μου που είναι Σουηδός και με τον οποίο μιλάμε αγγλικά, ζώντας στην Ελλάδα. Τα αγγλικά των φίλων μου, που εχουν την καλύτερη διάθεση απέναντι του, είναι περιορισμένα. Όταν βγαίνουμε, δυσκολευονται και οι δύο πλευρές και εγώ στη μέση γίνομαι λάστιχο σα συντονιστής της συζήτησης σε συνέδριο. Δεν αρκεί η καλή διάθεση, όταν θες να χαλαρώσεις, θες να τα πεις στη γλώσσα σου (δε μετράω τον εαυτό μου, είμαι δίγλωσση). Επομένως, βγαίνουμε μαζί σε μικρές παρεες, όπως προτείνει η Λένα και όχι τόσο συχνά. Τον ενθαρρυνω να βρει δικές του παρέες παράλληλα με… Διαβάστε περισσότερα »

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ήρωας

Φέρτε μου έναν Σουηδό, ψηλό ξανθό γαλανοματη και δε με νοιάζει αν θα ξαναμιλήσω ελληνικά. Εντάξει ο καθένας με τον πόνο του, το ξέρω.

Ένα Μπλούμπερι
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Βρήκα την υγεία μου με τον ψηλό, καστανοξανθο πρασινομάτη Σουηδό, Mitsi. Πιο φυσιολογικη συμπεριφορά ενηλίκου άντρα δεν έχω ξανασυναντησει. Προφανώς δεν είναι θέμα εθνικότητας μόνο αλλά αυτά που θα έπρεπε να είναι αυτονόητα…ειναι όντως αυτονόητα. Βάλσαμο.

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Παιδιά ο δικός μου μισός γάλλος μισός σκανδιναβός, 2 μέτρα κουκλί. Πως είναι οι ηθοποιοί που παίζουν σε ταινίες με βίκινγκ; Αυτό. Κατάξανθο μακρύ μαλλί, καταγάλανο μάτι, σωματάρα. Με ρωτάνε όλες που τον βρήκα. Είναι το κάρμα μου μάλλον που το χα απωθημένο να βρω έναν βίκινγκ και έτυχε και τον βρήκα μετά από μια πολύ κρύα σχέση και έναν οδυνηρό χωρισμό, έτσι σα να έπεσε από τον σκανδιναβικό παράδεισο. Τωρα για μένα ο καιρός θα δείξει γιατί ακόμα είναι αρχή και γενικά μέχρι τώρα ήμουν πολύ άτυχη σε αυτά. Μακαρι να είναι κι ο δικός μου βάλσαμο σαν τον… Διαβάστε περισσότερα »

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ήρωας

Ναι ρε κορίτσια κανέναν αδερφo κανέναν φίλο δεν έχουνε αυτοί οι Βίκινγκς; Εμείς τι θα κάνουμε; Κλέφτες θα γινουμε; Άντε κάντε το καλο

Ένα Μπλούμπερι
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Mitsi, είσαι μερακλού και μ’αρεσεις 😁

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Mitsi άμα γνωρίσω κι άλλον βίκινγκ θα σ’ενημερώσω!

Cloud on Toast
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Advocate

Είσαι φίλη μου εσύ. Εγώ τρελή φάση με τους βικιγκ. Τον Δανό βικιγκ με τους 11 οργασμους σε ένα σεσσιον τον ανέφερα ε; Που δίνω τηλέφωνο; Είναι Κοπεγχάγη το παλικάρι.

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ήρωας

Εγώ πάντως ένα Σαββατοκύριακο πετάγομαι Κοπεγχάγη αν είναι να ζήσω 11 οργασμους. Θα με κρατήσει για κάνα χρόνο η εμπειρία και μόνο, κάπως σαν τις καμήλες που αποθηκεύουν νερό στην καμπούρα τους, έτσι κι εγώ, θα αποθηκεύσω οργασμους για τις κρύες νύχτες του χειμώνα.

Ένα Μπλούμπερι
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Μακάρι, γιατί κι εγώ έχω περάσει δύσκολα και σε καταλαβαίνω. Είμαι συνέχεια μεταξύ ενθουσιασμού και καχυποψίας ότι κάποιο λάκκο έχει η φάβα. Θα δείξει. Τουλάχιστον βγαίνουν μερικά ωραία ταξιδάκια στην όμορφη Σουηδία!

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Αχ ρε παιδιά κι εγώ τα ίδια. Ειδικά η τελευταία σχέση με έκανε χίλια κομμάτια. Δεν το περίμενα δεν περίμενα να καταλήξει έτσι και να με πλακώσει. Έφτασα να πέσω στο κρεβάτι 2 ολόκληρες μέρες, να μην μπορώ να σηκωθώ από τον πόνο και το κλάμα και να αναρωτιέμαι γιατί;;; Οπότε τώρα φυλάμε τα νώτα μας, αναρρώνουμε, περνάμε καλά με το νέο αγόρι κι ο χρόνος θα δείξει.

Απαστράπτουσα
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Ενθουσιώδης

Χαχαχαχαχαχα από το σκανδιναβικό παράδεισο λεει🤣 μα το θεό αν υπάρχει παράδεισος έτσι θα είναι! Βλέπω και το the good place και είμαι επηρεασμενη

Απαστράπτουσα
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Ενθουσιώδης

Και γω του σκανδιναβικού μπλοκ! Βρήκα έναν Έλληνα που ειναι έτσι ακριβώς συν του ότι είναι ο πιο καλός και θετικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει στη ζωή μου. Εχουμε ένα αγοράκι που είναι καρμπόν Βίκινγκ σαν το μπαμπά. Η μόνιμη ατάκα μου στο σπίτι είναι “η ζωή με τα μοντέλα”. Το λέω κάθε μέρα.

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ήρωας

Ρε κορίτσια όλες εσείς που έχετε σύντροφό ξένο πείτε μου πώς θα βρω μια εγώ χωρίς να χρειαστεί πρώτα να μεταναστεύσω; Γιατί με τους Έλληνες δυσκολεύομαι. Έναν Πολωνό είχα γνωρίσει μια φορά και είχα πάθει σοκ με το πόσο διαφορετικός ήταν από τα συνηθισμένα μου ραντεβού που είναι μια μίξη ΠΑΟΚ, Σαββίδη, μπουζούκια και συνεννόηση μηδέν.

Cloud on Toast
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Advocate

Δοκίμασε να πας σε συναντήσεις internations https://www.internations.org/ στην περιοχή σου. Αν είσαι Αθήνα ή Θεσσαλονίκη σίγουρα έχει πολύ λαό!

δήθεν
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Συμφωνώ με το internations ! Επίσης δοκίμασε σαιτ για tandem μαθήματα εκμάθησης ξένης γλώσσας. Τύπου να μαθαίνεις σε κάποιον ελληνικά ενώ σου μαθαίνει σουηδικά πχ. Το τερπνόν μετά του ωφελίμου – άσε που άμα προχωρήσει το θέμα δε θα έχετε πρόβλημα με τις κοινές παρέες.

Εναλλακτικά, έχω ένα φίλο πολωνό, ψηλό, γυμνασμένο και πλέον εκπαιδευμένο φεμινιστή (του πήρε λίγο καιρό είναι η αλήθεια). Μήπως να κατέβεις τυχαία Αθήνα την επόμενη φορά που θα έρθει επίσκεψη?

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ήρωας

Εντελώς τυχαία ποτέ έρχεται ο Πολωνός; Γιατί εντελώς τυχαία θα βρίσκομαι Αθήνα. Αυτά τα internations καλά ακούγονται, εγώ ως τι θα πάω εκεί; Γεια σας ήρθα να δω τι καιρό κάνει;

Blanche Dubois
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Δεν πάνε μόνο ξένοι που μένουν στην Ελλάδα αλλά και Έλληνες που έχουν ζήσει έστω και λίγο στο εξωτερικό ή και καθόλου απλά θέλουν να δικτυωθουν. Δεν θα σε ρωτήσει κανεις γιατί πηγες εκεί. Γενικά είναι χαλαρο το κλίμα. Εγω ειχα γνωρίσει και κάποια ενδιαφέροντα ατομα εκεί (αντρες και γυναίκες) αλλά να πω την αλήθεια με κούρασε και λιγο γιατί είχαν αρχίσει να μαζεύονται αρκετοί “γυπες” Έλληνες που τίποτα το international δεν είχαν, σου έπιαναν επίμονα την κουβέντα και θεωρούσαν ότι επειδή ήταν στο πλαίσιο του internations ήσουν υποχρεωμένη να τους μιλάς όλο το βράδυ.

Joan Moan
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Mitsi αυτό σκέφτηκα κι εγώ! χαχαχ Θέλω κι εγώ έναν ξένο

Laura Palmer
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Συνδέθηκα για να σου απαντήσω 🙂 Δεν ξέρω για τη Θεσσαλονίκη, αλλά σε όποιο exhibition opening ή performance και να πας στην Αθήνα, είναι γεμάτο ξένους ή έστω ευαισθητοποιημένους Έλληνες. Έχει γίνει πολύ ιντερνάσιοναλ η καλλιτεχνική σκηνή!

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Γαλλία κι εδώ! Αν αυτό είναι πρόβλημα φαντάζομαι στα πραγματικά προβλήματα ποσο σκούρα θα τα βρεις… Λοιπόν τα είχα με έναν βούλγαρο 1 μήνα και 1 βδομάδα. Μακάρι να ήταν οι παρέες κι η γλώσσα το μονο πρόβλημα γιατί στην επικοινωνία μια χαρά τα βρίσκαμε καθώς κι οι 2 μιλάγαμε άπταιστα αγγλικά. Οι παρέες του… Μια φορά με είχε γνωρίσει στους φίλους του ήξεραν ότι δε μιλάω καλά γαλλικά και παρόλα αυτά συνέχιζαν να μιλάνε στα γαλλικά κι ας ήξεραν καλά αγγλικά. Αυτό με είχε τσαντίσει, το βρήκα αγενές και δεν ξαναβγηκα με την παρέα του. Κι αυτό ήταν το… Διαβάστε περισσότερα »

Scout
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Τι έχουμε περάσει και τι περνάμε ακόμη με αυτή την γλώσσα βρε κορίτσι ! Γενικά η φάση είναι francophonie η θάνατος στη Γαλλία, σε όλους τους τομείς από τα γκομενικά μέχρι το σούπερ μάρκετ.

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

3 μηνες στη Γαλλία κι ακόμα δυσκολεύομαι με τη γλώσσα. 😕

Snooppii
Επισκέπτης
Συμμετέχων
Snooppii

Και εγώ Γαλλία εδώ και 4 μηνες αλλά είμαι δίγλωσση και εχω πάει σε γαλλικο σχολείο 😉 κουράγιο:)

I_am_the_law
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Ειδικός

Bof. Η σωστή απάντηση σε όλα είναι Bof. Με μπλαζέ ύφος.

Scout
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Η αγκωνιά και pardon !

Haifischnet
Επισκέπτης
Συμμετέχων
Haifischnet

Τι είναι το Bof?

I_am_the_law
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Ειδικός
Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Δεν κόπτονται οι Γάλλοι καλέ. Τους έχει καθίσει άσχημα που η δική τους γλώσσα δεν έγινε ιντερνάσιοναλ αντί των αγγλικών και τους βγαίνει το άχτι στο να ταλαιπωρούν τον ξένο κόσμο όταν έρχεται στη χώρα τους.

Scout
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Συμμετέχων

Δεν νομιζω ότι τους νοιάζει πολυ πλέον τι γίνεται στον κόσμο – δεν ειμαι σίγουρη αν τους ένοιαζε και πολυ ποτε – αλλά στην Γαλλία όντως αν δεν είσαι δίγλωσσος η αν δεν κανεις από παιδί Γαλλικα με Γαλλίδα/ο καθηγήτρια-η (λόγω accent το οποίο είναι άλλη γλώσσα) την έχεις βαμμένη. Ίσως το χειρότερο είναι η ψευδαίσθηση ότι ξέρεις Γαλλικα και η απότομη προσγείωση που ακολουθεί, ποια προσγείωση δηλαδή μιλαμε για συντριβή ! Θέλει χρόνο αλλά πάνω από όλα θέλει να σου ταιριάζει το mentalité τους γιατί το μόνο σίγουρο είναι ότι αυτοί δεν θ’αλλαξουν !

Muse
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Ειδικός

Ακόμη και να ξέρουν ξένες γλώσσες.. έχετε ακούσει Γάλλο να μιλάει αγγλικά; Εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Sailor Earth
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Τα αγγλικά των γάλλων είναι από μόνα τους μια ξεχωριστή γλώσσα. 😂

δήθεν
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Εγώ σε καταλαβαίνω, είναι μια αντικειμενική δυσκολία που δεν έχει τέλεια/άμεση λύση. Αλλά δεν είναι και αδιέξοδο. Μετά από δύο σχέσεις με “ξενόγλωσσους” έχω να πω τα εξής: χρειάζεται μια κάποια ευελιξία, ανεξαρτησία και χαλαρότητα όσον αφορά τις εξόδους με παρέες. Ο πρώην μου (Γάλλος) δε το είχε καθόλου αυτό. Βγαίναμε με τους φίλους μου και παρεξηγουταν με το παραμικρό. Με αποτέλεσμα να μη τον πολυσυμπαθουν κ οι φίλοι μου λόγω μόνιμης ξυνιλας. Ο τωρινός μου φίλος (ίσως επειδή είναι ισπανος αλλά έχει ζήσει χρόνια σε άλλες χώρες) δείχνει πλήρη κατανόηση, και καμιά φορά όταν είμαστε ελληνοπαρεα και βλέπει ότι… Διαβάστε περισσότερα »

Acroposthion
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Το να μάθεις να μιλάς τη γλώσσα του/της συντρόφου το θεωρώ ελάχιστο δείγμα εκτίμησης προς το πρόσωπό του/της. Με τα λάθη, με την κακή προφορά αλλά πάνω απ’όλα με την προσπάθεια. Το να μην κάνεις μια προσπάθεια να τη μάθεις το θεωρώ απλά γαϊδουριά. Ότι τι; Θεωρείς τη γλώσσα σου ανώτερη και του/της συντρόφου κατώτερη; Τόσο κόμπλεξ;

Πεπίτα Ντι Κορφού
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Ζω στο εξωτερικό και έχω σχέση με Ιταλό που μιλάει ελληνικά. Οπότε ως ένα σημείο έχουμε λύσει κάποια ζητήματα – τη μεταξύ μας συνεννόηση (σαφώς πιο εύκολη για μένα) και με τις παρέες των Ελλήνων. Τώρα, δεν μιλάω ιταλικά και όταν βγαίνουμε με την παρέα του (Ιταλοί που μιλούν ελάχιστα αγγλικά) με τη λογική σου θα έπρεπε να υποφέρω. Δεν υποφέρω. Μαθαίνω ιταλικά και προσπαθώ να συμμετέχω (λίγο, όσο μπορώ) αφού καταλαβαίνω τουλάχιστον χοντρικά τι λένε (με βοηθούν τα γαλλικά μου). Μου κάνει διερμηνεία στα περίπλοκα, στα απλά κουνάω χέρια, πόδια, κάνω γκριμάτσες, συνεννόηση μπουζούκι αλλά έχει και την πλάκα… Διαβάστε περισσότερα »

Elenalda
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Είμαι η μόνη που θεωρώ οτι δεν θα έπρεπε να έχεις ιδιαίτερο κίνητρο, για να μάθεις τη γλώσσα του συντρόφου σου, ειδικά μιας και είστε τόσα χρόνια μαζί;

Cloud on Toast
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Advocate

Το σωστό ειναι να μαθει ο ένας τη γλώσσα του άλλου φυσικά. Αλλά, ακόμη και αν μιλάς καλά τη γλώσσα η μεγάλες παρέες ειναι δύσκολες, γιατί η ομιλία δεν ειναι μόνο λεξιλόγιο και συντακτικό αλλά και πολλά νοήματα που έχουν να κάνουν με την κοινή εμπειρία.

Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Αυτό συμβαίνει σε όλες τις international παρέες πιστεύω. Ο πρώην έδειχνε μεγάλη καρτερικότητα στην Ελλάδα, την οποία την εκτιμούσα πάρα πολύ. Καταλάβαινε όμως κι αυτός: μια φορά το χρόνο πηγαίναμε Ελλάδα, όλοι τον αγαπούσαν και προσπαθούσαν να τον συμπεριλάβουν, αλλά οκ μετά από κάποια ώρα και κανένα καζάνι τσίπουρο μπορεί η μπάλα να χαθεί, ήθελα κι εγώ να μιλήσω τη γλώσσα μου. Και πάντα τον ρωτούσα κι αν ήθελε να έρθει κι αν ήθελε να φύγει, πάντα μετάφραζα τα πιο “ωραία” της κουβέντας. Εγώ αντίστοιχα στην Πορτογαλία, αν έβλεπα ότι ολισθαίνουν στη γλώσσα τους οι άνθρωποι έκανα λίγο χιούμορ και… Διαβάστε περισσότερα »

ChainReaction
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Up/Down Voter
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Συνεργάτης

Κατανοώ τον προβληματισμό σου, απλά δεν μου αρέσει το σχόλιο “Στη γκρίνια που θα ακούσεις μετά”. Αυτός έχει προσπαθήσει να κάνει συζήτηση με άτομα από την παρέα χωρίς εσένα δίπλα για μεταφράστρια/μεσολαβητή? Αν δεν ταιριάζει γενικά μαζί τους τότε μάλλον δεν έχει νόημα για αυτόν να προσπαθήσει. Απ’ ότι κατάλαβα η γλώσσα δεν στάθηκε εμπόδιο μεταξύ σας (εσύ δεν μιλούσες καλά γαλλικά όταν τον γνώρισες) αλλά το ξεπερασατε και τώρα είστε μαζί – όποτε είναι τελικά η γλώσσα το προβλημα του ή ότι δεν πολύ ψήνεται να προσπαθήσει με την παρέα σου? Όπως και να έχει, συμφωνώ με τη Λένα,… Διαβάστε περισσότερα »