Αγαπητή «Α, μπα»: Μπορεί η μικρή να μάθει και τις τρεις γλώσσες;

Α,μπα μου γλυκιά, χρειάζομαι τη συμβουλή σου σε κάτι που πιστεύω κι εσύ έχεις βιώσει σε κάποιο βαθμό μιας κι είσαι κάτοικος εξωτερικού! Πριν 2 μηνες περίπου γέννησα το κοριτσάκι μου (χαζομαμα τελείως εχω γίνει) .Με τον σύζυγό μου είμαστε μαζί την τελευταία 5ετια και ζούμε στη Γαλλία. Ωστόσο κανείς μας δεν έχει κάποια καταγωγή από εδώ ή μητρική τα Γαλλικά. Εγω μεγάλωσα στην Ελλάδα, από γονείς Έλληνες και εδώ ζω τα τελευταία 8 χρόνια από τότε που ήρθα να κάνω ένα μεταπτυχιακό. Ο σύντροφος μου είναι Ισπανός και ζει μια 10ετια και κάτι στη Γαλλία. Μιλάμε και οι δύο πολύ καλά Γαλλικά, φυσικά όμως όχι στο βαθμό που να μην καταλαβαίνει κάποιος γάλλος ότι δεν πρόκειται για τη μητρική μας γλωσσα. Εγώ στο ίδιο επίπεδο με τα γαλλικά μιλάω και τα Ισπανικά ενώ εκείνος απο Ελληνικά ελάχιστα πράγματα, καταλαβαίνει αρκετά αλλά στην Ελλάδα να συνεννοηθεί δεν θα μπορούσε ποτέ .Σπιτι μας μιλάμε ισπανικά συνήθως, γιατί κι εγώ θέλω να τα εξασκω αφού δεν τα μιλάω με κανέναν άλλον κι εκείνου του αρέσει η επαφή με τη μητρική του. Ποιο είναι το θέμα μου τώρα. Τι τακτική να ακολουθήσω με τη μικρη? Το ιδανικό για μένα θα ηταν να μάθει και τις 3 γλώσσες σαν μητρικές αλλά δεν ξέρω κατά ποσο αυτό είναι εφικτό και φοβάμαι μην την μπερδέψουμε και της δημιουργηθούν προβλήματα στην ανάπτυξη του λόγου της. Προς το παρόν ακούει και τις 3 γλώσσες απο μας αλλά δεν ξέρουμε αν είναι αυτή η σωστή τακτική. Εσύ τι έκανες? Βέβαια λογικά είχατε μονο το δίπολο αγγλικά /ελληνικά να αντιμετωπίσετε αλλά και πάλι, απλά της μιλάς και στις 2 γλώσσες? Η της μιλάτε μόνο ελληνικά? Οποιοσδήποτε αναγνώστης έχει κάποια παρόμοια εμπειρία και θα θελε να μοιραστεί κάποια συμβουλή του θα ήταν καλοδεχούμενος

Οπωσδήποτε μπορεί να γίνει τρίγλωσση, αν το θέλετε. Το καλύτερο είναι να της μιλάει ο καθένας σας στην μητρική του γλώσσα, όταν είναι μόνος μαζί της. Εσείς ως κοινή γλώσσα κρατήστε αυτήν που έχετε διαλέξει (τα ισπανικά). Μην της μιλάτε γαλλικά γιατί δεν είναι η μητρική σας και δεν θα την μάθει σωστά από εσάς. Πρέπει να την μάθει από ανθρώπους που την έχουν ως μητρική, κι επειδή ζείτε στη Γαλλία αυτό θα γίνει αυτόματα μέσω της εκπαίδευσης. Αν πάρετε κάποιον να την προσέχει στο σπίτι, καλύτερα να είναι με μητρική γλώσσα τα γαλλικά. Τέλος πάντων για τα γαλλικά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα τα μάθει. Για τα άλλα πρέπει να προσπαθήσετε.

Θα δείτε και από το παιδί, πώς τα πάει, πόσο ενδιαφέρον δείχνει. Μια μικρή καθυστέρηση στην εξέλιξη της γλώσσας είναι αναμενόμενη, αλλά όχι αναπόφευκτη. Μην εκπλαγείτε αν παρά τις δυο γλώσσες στο σπίτι, ξεκινήσει να μιλάει γαλλικά τελικά ως πρώτη γλώσσα, και συμπληρώσει μετά τις άλλες δύο. Είναι πολύ πιθανό. Οπότε, επανάληψη: ο καθένας της μιλάει στην μητρική του γλώσσα. Και τα γαλλικά θα τα μάθει με φυσικό τρόπο, ζώντας στη Γαλλία, χωρίς προσπάθεια.

Εμείς έχουμε τηρήσει αυτό που περιγράφω. Της μιλάμε μόνο ελληνικά, και τα αγγλικά τα μαθαίνει αυτόματα στον παιδικό. Τώρα λέει λέξεις και στις δυο γλώσσες, και καταλαβαίνει και τις δυο στο ίδιο επίπεδο. Προτιμάει σαφώς τις αγγλικές λέξεις που έχει μάθει, γιατί συνήθως είναι πιο εύκολες στην εκφορά ή τουλάχιστον αυτή είναι η θεωρία μου (book vs βιβλίο), παρόλο που είναι μαζί μας περισσότερες ώρες, κι εμείς συνεχίζουμε να της απαντάμε στα ελληνικά. Υπάρχουν και δίγλωσσα και τρίγλωσσα παιδιά στον παιδικό που πάει, και οι δασκάλες που έχω ρωτήσει λένε ότι συνήθως αυτά τα παιδιά ξεκινούν με τα αγγλικά και συμπληρώνουν τις άλλες «μητρικές» αργότερα.

Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News