Μετά από λίγα χρόνια στο εξωτερικό, μπορεί να αλλάξει η προφορά σου κι η φωνητική διακύμανση στη μητρική σου γλώσσα;
Μόνο αν το θέλεις πολύ, φαντάζομαι.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Αγαπητή «Α, μπα»: Μετά από λίγα χρόνια στο εξωτερικό μπορεί να αλλάξει η προφορά μου;
Μετά από λίγα χρόνια στο εξωτερικό, μπορεί να αλλάξει η προφορά σου κι η φωνητική διακύμανση στη μητρική σου γλώσσα; ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Aχ! πως τα λέτε εσείς εδώ.. γιατί ξεχνάω πως τα λέμε εμείς εκεί! (θεία απ΄το Σικάγο)
Holoskasmenos.
Αχ και εγώ 😂
Αλλά το λεκι φέτος δεν έχει φροζιασει ακόμα😂😂😂
Η θεια Μηλιά έφυγε από την Κυπαρισσία το Πάσχα του ’65 για την Αμερική, είδε τους συγγενείς της και γύρισε πίσω τον Σεπτέμβρη. Φορούσε χρυσό βραχιόλι και καπέλο. Οι συγχωριανοί την περικύκλωσαν. “Πώς είναι στην Αμέρικα βρε Μηλιά;” τη ρώτησε η γιαγιά μου. Και η θεια Μηλιά είπε κομπιαστά: “Όου, νο καλό κόσμο στο Ελλάντα. Αμέρικα βέρι γκουντ, βέρι γκουντ”. Ακόμα το λένε στο χωριό.
Έκλαψα😂
Μάνα Κουράγιο κορυφαίο! 👍😃
Πόσο εκνευριστικό αυτό! Εχω συμμαθητή που έζησε για 4 ΧΡΟΝΙΑ στην Αγγλία και γύρισε τάχα μου με προφορά στα ελληνικά. Για να μη σχολιάσω όσους “ξεχνάνε” την ορθογραφία. Πιο επιτηδευμένο πεθαίνεις.
Καθόλου επιτηδευμένο. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι είναι πιθανόν να συμβεί. Επίσης πιθανόν είναι να το κάνει κάποιος επί σκοπού. Αλλά καλό είναι να έχουμε υπόψιν ότι δεν “ξεχνάνε” όλοι την ορθογραφία ή ακόμα και τη γραμματική της μητρικής τους, κάποιοι όντως την ξεχνάνε. Τέλος, σχετικά με τα 4 χρόνια που αναφέρεις, είμαι ψυχογλωσσολόγος και όταν έφυγα για το διδακτορικό μου πήγα σε μια χώρα που δεν μιλούσαν ελληνικά. Παρατήρησα τις πρώτες αλλαγές στην ορθογραφία στα τρία χρόνια, στην γραμματική στα τέσσερα. Γίνεται.
Προσωπικά όσους ξέρω να “άλλαξαν” ορθογραφία, στην πραγματικότητα δεν ήταν και πολύ “δυνατοί” στον τομέα εξαρχής. Θα είχε ενδιαφέρον πάντως να μου παραθέσεις τη βιβλιογραφία που το αποδεικνύει, χωρίς ίχνος ειρωνείας το λέω, θα ήθελα να το δω.
Ευχαριστώς. Εκτός από το άρθρο που δίνω παρακάτω, ίσως βρεις ενδιαφέρον κι αυτό https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/13670069040080030901. Η προσωπική μου εμπειρία είναι η εξής: μέχρι που έφυγα από την Ελλάδα, ήμουν άσος στην ορθογραφία. 13 χρόνια μετά, κάνω τρομερά λάθη. Είναι απλό, use it or loose it.
Ευχαριστώ πολύ Εβελίνα 🙂
Συμφωνώ . Ειδικά αν χρρησιμοποιείς 2 τουλάχιστον γλώσσες στην καθημερινότητα σου. Εμένα μου συμβαίνει και με ενοχλεί πάρα πολύ να μου έρχεται η λέξη στη γλώσσα της χώρας στην οποία ζω και να ξεχνάω την ώρα που τη θέλω την αντίστοιχη Ελληνική ή ακόμη και την Αγγλική. Λέω περιγραφικά αυτό που θέλω συνήθως στα Ελληνικά.
Κανεις λάθος. Η ορθογραφία ήταν ένα από τα δυνατά μου σημεία από μικρός και σπάνια έκανα λάθη και βεβαίως βεβαίως ξενέρωμα τρέλα με ορθογραφικά λάθη. Όταν από τα 18 Μέχρι τα 37 όλα από σπουδές μέχρι εργασίας στα αγγλικά συν 10 χρόνια στο εξωτερικό από τα 27 μέχρι τώρα εσύ πιστεύεις ότι θα θυμάσαι την ορθογραφία? Οπότε γράφω ο καλύτερος μου φίλος είναι το οτοκορεκτ και το γκουγκλ για να μη γινω ρεζικι σε ανθρωπους που δε με ξερουν καλα. Επισης σε πληροφορω οτι 9λεον ακομηβκαι η σκέψη μου εσωτερικά γίνεται στα αγγλικά. Προφανώς δεν είναι δείγμα στατιστικό απλά ζωντανό… Διαβάστε περισσότερα »
Θα συμφωνήσω με την Εβελινα γιατί έχω προσωπική εμπειρία. Πάντα ήμουν πολλή καλή στην ορθογραφία, λίγο grammar nazi από μικρή κι επειδή ήμουν και θεωρητική είχα ένα καλό υπόβαθρο τόσο στην γραμματική όσο και στο συντακτικό. Ε λοιπόν μετά από 9 χρόνια στο εξωτερικό κάνω λάθη στην ορθογραφία και η έκφρασή μου στο γραπτό κείμενο δεν είναι όπως πριν και πραγματικά στεναχωριέμαι. Όμως αν για 9 χρόνια το 90% του γραπτού και προφορικού σου λόγου είναι σε μια ξένη γλώσσα το βρίσκω λογικό να επηρεαστεί ως ένα βαθμό η μητρική σου. Όσον αφορά την προφορά εντάξει δύσκολο να αλλάξει αν… Διαβάστε περισσότερα »
Babydoll, κι εμένα αλλάζει κάτι στον τρόπο ομιλίας μου και δεν είχα συνειδητοποιήσει τι μου συμβαινει μέχρι που είπες τη λέξη ‘τονικότητα”. Αυτο ηταν αποκάλυψη 🙂
Κι εγώ θεωρώ ότι άνετα αλλάζει η προφορά – ας το περιγράψουμε έτσι- όταν εκτεθείς για καιρό σε μια άλλη γλώσσα. Μου συνέβαινε όταν ζουσα σε μυστηριώδεις χώρες του εξωτερικού και μου συμβαίνει ακόμα και όταν συναναστραφώ άτομα με άλλη ντοπιολαλιά, επηρεάζομαι πολύ και αρχίζω να μιλάω κι εγώ έτσι ασυναίσθητα. Ειχα γυρίσει από επαγγελματικό ταξίδι στην Κρητη και μου έλεγε ο άντρας μου “πώς μιλάς έτσι;”.
Αμπράβο! Όταν γύριζα αθήνα από εξωτικό χωριό της ελλάδας και μου έμενε η προφορά ήταν οκ. Όταν γύριζα ελλάδα από αγγλία μου έλεγαν πώς μιλάς έτσι μωρή ψωνάρα (που εγώ καμία διαφορά δεν άκουγα στην προφορά μου βέβαια). Επίσης μετά από 5 χρόνια έχω ξεχάσει να γράφω ελληνικά στο χέρι, η ορθογραφία είναι οκ, αλλά ας πούμε τα ι έχουν όλα κουκίδα από πάνω. Το παθαίνετε κι εσείς?
Δεν είναι επιτηδευμένο και εμένα προσωπικά με στενοχωρεί. Πάντα ήμουν πολύ καλή στην ορθογραφία. Τώρα που κοντεύω τα 5 χρόνια στο εξωτερικό συνειδητοποιώ ότι κάποιες φορές πρέπει να θυμηθώ πως γράφεται μια λέξη. Χώρια που κάποιες φορές δεν μου έρχεται μια λέξη στα Ελληνικά. Κάπως νιώθω καλύτερα με αυτό που λέει η BBQ πιο κάτω. Στην καθημερινότητά μου μιλάω 2 διαφορετικές γλώσσες και μαθαίνω και τρίτη οπότε αυτή τη στιγμή όλα είναι λίγο αχταρμάς στο μυαλό μου! Μπλέκονται λέξεις και εκφράσεις από όλες τις γλώσσες 🙁
Εντελβάις σ’αυτό είσαι πολύ λάθος. Προφανώς κάποιος δε θα γίνει από ορθογράφος εντελώς ανορθόγραφος. Όμως το έχω δει και στον σύζυγό μου και σε μένα και σε φίλους όχι να γινόμαστε ακριβώς ανορθόγραφοι αλλά κάποιες φορές να κάνουμε λάθη αδιανόητα πριν την παραμονή μας στην Αγγλία. Το επίπεδο των ελληνικών μας είναι μία χαρά και δε θα φτάσουμε ποτέ να γράψουμε με κορέκτορα αλλά θα δυσκολευτώ να θυμηθώ αν είναι περριτός ή περιττός κι επίσης είδα από το σύζυγο εισητήριο κι όχι εισιτήριο. Θα δυσκολευτώ σε πράγματα που παλιά δεν δυσκολευόμουν. Επίσης επειδή στην καθομιλουμένη έμαθα κάποιες λέξεις εδώ είναι… Διαβάστε περισσότερα »
Αν και το ‘λίγα’ επιδέχεται συζήτησης (π.χ. 7 είναι λίγα ή πολλά; Γιατί κι από τα 3 ενδέχεται να υπάρχει fist language attrition, δηλαδή να αρχίσουν να ‘χάνονται’ ή να αλλάζουν δομές ή στοιχεία της πρώτης γλώσσας), είναι σίγουρο ότι μετά από συστηματική και συνεχή έκθεση σε άλλη γλώσσα, ενδέχεται να υπάρχουν αλλαγές στην πρώτη γλώσσα. Αυτές οι αλλαγές ενδέχεται να επηρεάσουν εκτός από τη γραμματική και τη φωνητική. Ενδεικτικό άρθρο: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5646329/
Ναι, μπορεί.
Μετά από 6 χρόνια στο Αγρίνιο απέκτησα μια διόλου πολυπόθητη πάχυνση στο ν.
Μαρίκααααα γεμως το παγουρ Βάσερ.
Σφάλνα δε γουίντοου καλέ φριζάραμε
Εδω υπαρχουν ελληνοφωνοι youtubers με ξενη προφορα, επειδη εχουν καει στο αγγλοφωνο youtube xD
Στην (μυστηριώδη πάντα 😋) τρίγλωσση χώρα που ζω, μιλαω καθημερινά Ελληνικά Αγγλικά και την μια επισημη, τα Γαλλικα. (Και θελω να μαθω και μία απο τις αλλες επίσημες). Ε λοιπον ειμαι ουτε 4 μηνες εδω και τα χω κανει ΑΧΤΑΡΜΑ στο κεφάλι μου. Μιλαω Αγγλικα και πεταω Ελληνικα, μιλαω Ελληνικα και πεταω Γαλλικα, μιλαω Γαλλικα και… αστο τι γινεται.
Μια χαρα γινεται λοιπον και προφορα να αποκτησεις, και να μπερδευτεις, και να κανεις λαθη και να σκέφτεσαι και στις αλλες γλωσσες!
Άνθιμος Ανανιάδης alert.
Ρε τι έχουμε πάθει σήμερα….
https://www.youtube.com/watch?v=n1A2nbhyUpc