Γιατί μερικοί βορειοαμερικανοί ράπερς (όλων των χρωμάτων) που δεν έχουν μεγαλώσει σε γκέτο αλλά σε εύπορη οικογένεια κι έχουν ολοκληρώσει τη βασική τους εκπαίδευση, μιλάνε λες και είναι του γκέτο ή γκάνκστερς; Δεν θα έχουν απήχηση στο κοινό εάν μιλάνε λιγότερο μαγκιόρικα; Άκουγα τον ράππερ Tyga (βρήκα τώρα σοβαρό άνθρωπο θα μου πεις) π.χ. που έλεγε ότι θα συναντιόταν με έναν πλούσιο επιχειρηματία για κάποια πιθανή εμπορική συνεργασία και εκεί που λες τι θα πει τώρα, ότι είναι τιμή του που θέλει να συναντηθούν κτλ..ΟΧΙ! Είπε αυτολεξί για τον επιχειρηματία “he´s got the swag, real dope¨!Ποιος άνθρωπος μιλάει έτσι;! Βασικά, γιατί;! Κι αυτή είναι έστω μια κατανοητή φράση. Άλλοι δε βγάζεις καν νόημα τι λένε, στις 10 λέξεις οι 9 είναι (και καλά) μαγκιόρικη αργκό. Πραγματικά, δε θα μπορούσαν να κάνουν καριέρα εάν μιλούσαν χωρίς αργκό, χωρίς να φαίνεται λες και μεγάλωσαν χωρίς να πάνε στο σχολείο; Είναι πια τόσο κουλ να μιλάς με αργκό;
– Ισχύει το And if you rap like me you don’t get paid and if you roll like me you dont get laid, που έλεγαν κι οι Flight of the Conchords;
Ποιος μιλάει έτσι;
Πολύς κόσμος. Πάρα πολύς. Δεν είναι «μαγκιόρικα». Έτσι μιλάνε. Δεν είναι «και καλά». Μαγκιόρικα είναι αν δεν είσαι μέρος αυτής της κουλτούρας. Παραβαίνω αρχή lenfou: όταν πρωτοπήγαμε στη Νέα Υόρκη δεν καταλάβαινα τίποτα όταν μιλούσαν έτσι μεταξύ τους οι άνθρωποι (και ήταν πολλοί, και ήταν συγκεκριμένης κουλτούρας. Οι άλλων χρωμάτων είναι που το βλέπουν «μαγκιόρικα» όπως εσύ). Δύο χρόνια μετά, εξακολουθούσα να μην καταλαβαίνω τίποτα. Δεν μπορώ να μετρήσω τις φορές που ρωτούσα δυο και τρεις φορές και τελικά παρίστανα ότι κατάλαβα (και δεν είχα καταλάβει καν το περιεχόμενο της πρότασης). Και δεν έχει σχέση με την εύπορη οικογένεια που έχει μεγαλώσει ο καθένας. Αντιθέτως, όσοι έχουν μεγαλώσει αστικά, ας πούμε, εκτός φτωχογειτονιάς ή γκέτο, αν δεν μιλάνε έτσι σε παρέες, κατηγορούνται ότι πιθηκίζουν «λευκότητα».
Είναι κωμικοτραγικό που νομίζεις ότι είναι κάτι που δεν είναι αυθεντικό, και ότι ταυτίζεται με χαμηλή μόρφωση. Δείχνει με έναν άλλον τρόπο την απόσταση μεταξύ των ανθρώπων και ουσιαστικά, τις πηγές του ρατσισμού. Είναι άγνοια, και ένα μέρος φόβος που οδηγεί σε περιφρόνηση (και δεν λειτουργεί αντίστροφα, αλλά από εξουσιαστή προς τον εξουσιαζόμενο).
Τώρα το πρόβλημα του Tyga δεν είναι ότι μιλάει μαγκιόρικα, αλλά ότι ο γλωσσικός του πλούτος φτάνει τις τριακόσιες λέξεις. Γι’ αυτό τον κατάλαβες.
Ακολουθήστε την Α,ΜΠΑ; στο Google News
Αν κάτσεις να διαβάσεις την ιστορία του ραπ και πως γεννήθηκε, ίσως καταλάβεις, γιατί είναι ένα τεράστιο ζήτημα που έχει να κάνει με racial issues τα οποία εκτός Αμερικής (και ειδικά σε μια μη αποικιοκρατική χώρα όπως την Ελλάδα) είναι δύσκολο να κατανοήσεις. Υπάρχει μια ολόκληρη κουλτούρα πίσω του και μια γελειότητα όταν την υιοθετεί ένας λευκός μόνο και μόνο για τα εσθετικς (βλέπε “cultural appropriation”). Αυτό όσον αφορά το gangsta κομμάτι που αναφέρεις.
To swag και το dope πάντως είναι απίστευτα κοινές λέξεις :ρ
“Τώρα το πρόβλημα του Tyga δεν είναι ότι μιλάει μαγκιόρικα, αλλά ότι ο γλωσσικός του πλούτος φτάνει τις τριακόσιες λέξεις. Γι’ αυτό τον κατάλαβες.”
Για ποιο λόγο αυτή η προσβολή, Λένα; Ίσα-ίσα που οι πιο νέοι Έλληνες συχνά έχουμε πλουσιότερο λεξιλόγιο στην αγγλική/αμερικάνικη γλώσσα κι από τους γηγενείς. Ή μήπως νομίζεις ότι με τόσα χρόνια φροντιστήρια μιλάμε μόνο 300 λέξεις ;
Τζίζας, δεν προσβάλλει την ερωτώσα, τον Tyga προσβάλλει. Ναι μεν μιλάει με την απαιτούμενη προφορά, αλλά ξέρει τόσο λίγες λέξεις που ακόμη και η αργκό του είναι κατανοητή!
Ο γλωσσικός ΤΟΥ πλούτος. Για τον γλωσσικό πλούτο του Tyga λέω.
Λες κι εσύ τώρα για τον Tyga, ποιον? Τον Tyga. Που έκανε επιτυχία λέγοντας 3,5 λεπτά rack city bitch rack rack rack city bitch. Και έχει παιδί με την Black Chyna. Και το έβγαλε και King Cairo. Υπάρχουν ράπερ που είναι ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ. Πραγματικά. Ειναι ολόκληρη κουλτούρα, ολόκληρη φιλοσοφία. Απλά όπως συνήθως συμβαίνει εκφυλίστηκε και το ραπάρισμα, έγινε μόδα και μαζί φίρμα ο Tyga και άλλοι πολλοί και πολλές…Καρικατούρες.
τι σημαίνει rack ρε παιδιά; τζάμπα ο Στρατηγάκης που πλήρωνε η μάνα μας
Set of breasts! Nομίζω στα ελληνικά θα ήταν το “βυζγια”.
Κυριολεκτικά, κρεμαστάρια ή ράφι. Κι εγώ θα το μετέφραζα “μπαλκόνια” ως αντίστοιχη ελληνική λέξη ως προς την έννοια και χρήση.
Ακούω ραπ μου αρέσει πολύ και ειδικά μετά το Pulitzer στον Kendrick θα ακούνε πολύ περισσότεροι, αλλά όντως ρε παιδιά δεν καταλαβαίνω τίποτα. Εντάξει, πιάνω κάποιες λέξεις αλλά είναι πολύ δύσκολο για εμάς που τα αμερικάνικα μας περιορίζονται στους διαλόγους από Friends. Η ερώτηση πάντως δεν μου κάνει ιδιαίτερη εντύπωση γιατί εάν δεν έχεις ζήσει σε μια τόσο μακρινή χώρα τότε δεν έχεις αρκετές γνώσεις για την κουλτούρα τους. Και που να βρεις τόσες πολλές πληροφορίες; Ξέρουμε πιστεύω τα βασικά…