«Α, μπα» classics: Όντως αγαπούν έναν παντελώς άγνωστο;

I love you!!

Πολλές φορές οι φαν των διασήμων (ακόμη και σε σχόλια ελλήνων youtuber το βλέπεις) λένε ότι τους αγαπάνε. Κι αυτοί ανταποδίδουν λέγοντας “κι εγώ σ’αγαπώ”. Στη στήλη σου δεν το έχουμε δει ακόμη. Υπάρχει εκτίμηση, θαυμασμός, ευγνωμοσύνη, αλλά το σ’αγαπώ δεν έχει ειπωθεί. Δεν θα έπρεπε να υπάρχει προσωπική, από κοντά σχέση για να ειπωθεί; Αυτοί που εκφράζουν τόση αγάπη, όντως αγαπούν έναν παντελώς αγνωστό τους, ή δεν τον αγαπούν και το λένε γιατί δεν ακούγεται καλά το “μου αρέσουν οι ταινίες σου/τραγούδια σου/βίντεό σου” κτλ και κάτι πρέπει να πουν;

-Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντηση

Το I love you στην Αμερική λέγεται πολύ πιο κάζουαλ από το s’agapo στα ελληνικά. Ανάλογα με τον τόνο της φωνής μπορεί να σημαίνει και κάτι σαν «σε πάω πάρα πολύ». Αν μιλάς για φαν-εφήβους, οι έφηβοι ζουν τα πάντα σε τέρμα ένταση χωρίς μεγάλη γκάμα, οπότε κι εκεί δεν σημαίνει κάτι βαθύ. Φαντάσου πόσο λάιτ είναι αν πρόκειται για εφήβους της Αμερικής. Πιστεύω ότι το αγαπώ στους Έλληνες youtubers είναι απλή αντιγραφή στα ελληνικά, και στη δική μας γλώσσα ακούγεται πιο βαρύ και κάπως αταίριαστο, συμφωνώ μαζί σου. Οι αναγνώστες του α μπα κατά πλειοψηφία ξεπεράσει εδώ και χρόνια την εφηβεία, οπότε έχουν άλλους κώδικες επικοινωνίας. Η εκτίμηση που μερικές φορές λαμβάνω με σκεπάζει σαν ζεστή κουβέρτα.

in

Αξιολογήστε το άρθρο

54 points
Upvote Downvote

12
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ

Παρακαλούμε Συνδεθείτε για να σχολιάσετε
11 Θέματα σχολίων
1 Απαντήσεις θεμάτων
2 Ακόλουθοι
 
Με τις περισσότερες αντιδράσεις
Δημοφιλέστερο θέμα σχολίου
12 Συντάκτες σχολίων
GhostI_am_the_lawPåskeeggMelissaElfa Πρόσφατοι συντάκτες σχολίων
  Εγγραφείτε  
νεότερα παλαιότερα δημοφιλέστερα
Ειδοποίηση για
not today...
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Up/Down Voter
Συμμετέχων

εσύ να δεις τι όμορφα σκεπάζεις εμάς με τα λόγια σου… σε αγαπάμε!

δε σου λέω!
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συνεργάτης

Τι λες καλέ. Εγω θυμάμαι μια παλια παλιά ερώτηση που ειχα στείλει το μακρινό 2013, οταν το Α,μπα ήταν φρεσκια στήλη στη lifo, και ειχα ρωτήσει κατι άσχετο για ενα βιβλιο, και στο τέλος ειχα γράψει “σ’αγαπω” και η Λενα μου απάντησε “εγώ πιο πολύ”. ❤️

Κι αν δεν εχει ειπωθει αρκετά εδω μεσα, ορίστε θα το ξαναπώ, σε αγαπώ Λενα!

Mitsi
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Μέντορας

Άσχετο αλλά μου ρθε φλασια τώρα. Στις παλιές ερωτήσεις όπως αυτή δε θα ήταν ωραίο να έμπαινε και το λινκ της αρχικής δημοσίευσης ώστε και οι καινούριοι να διάβαζαν τα παλιά σχόλια αλλά κυρίως για να ξαναδιαβαζαμε τις απόψεις μας και να βλέπαμε κατά πόσο θα λέγαμε ακόμα το ίδιο ή μήπως η οπτική μας πάνω σε κάποιο θέμα έχει αλλάξει ή εξελιχθεί;

no funny business
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων
Snooppii
Μέλος
Up/Down Voter
Εθισμένος στα Lenoji
Δημιουργός Κειμένων
Χρόνια συμμετοχής
Ειδικός

Εγώ που είμαι στην εφηβεία (ακόμα για λίγες μέρες) θα πω ότι: σ’ αγαπώ α’ μπα . Και αυτό γιατί μου γεμίζεις την μέρα, με κάνεις να νοιώθω καλύτερα και να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά 😍😍😍😍😘😘😘

Tawn Tawn
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ενθουσιώδης

Τι λες καλέ που δεν αγαπάω τον Nick Carter????

Melissa
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Α μπα; Σε εκτιμοαγαπω πολύ!!!

Elfa
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Εμένα μια θεία μου με είχε ρωτήσει όταν ήμουν μικρή “αγαπάς τα καρότα;”

Να ήταν για κανα μουσακά μπορεί να της είχα απαντήσει καταφατικά….

Påskeegg
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Εθισμένος στα Lenoji
Ενθουσιώδης

Είναι όντως θέμα γλώσσας πιστεύω. Στα νορβηγικά είναι πάρα πολύ σπάνιο να πει κανείς το ρήμα σ’αγαπώ ακόμα κι αν πρόκειται για τα παιδιά του. Σε μερικές περιοχές μάλιστα ακούγεται και ντροπιαστικό να το πεις. Αυτό που λένε στα παιδιά, στους γονείς, στους συντρόφους κλπ έχει σαν κυριολεκτική μετάφραση “είμαι χαρούμενος μαζί σου”, βέβαια το λένε εκεί που εμείς θα λέγαμε σ’αγαπώ. Επίσης αυτό που έχω προσέξει και πάλι όταν απευθύνονται στα παιδιά είναι ότι η προσφώνηση που χρησιμοποιούν συνήθως μεταφράζεται κυριολεκτικά σαν “φίλε μου”, αλλά και πάλι όταν το λένε εννοούν κάτι πολύ πιο ζεστό!

allmyexescallmeprincess
Μέλος
Χρόνια συμμετοχής
Συμμετέχων

Σακηηηηηηηηηηηηηηη Σ’αγαπαω
Αν το δεις ποτε αφησε την Κατια (not) κι ελα να με βρεις
Ακους εκει ερωτησεις

Ghost
Μέλος
Εθισμένος στα Lenoji
Χρόνια συμμετοχής
Ενθουσιώδης

Ασε ήσυχο τον Σάκη! Από το ’92 μέχρι το ’96 κάθε φορά που τον έβλεπα στην tv έκλαιγα ασταμάτητα, είχα ξεμαλλιάσει και μια Κορκολίτσα στο σχολείο για χάρη του! Εγώ το αγαπώ πραγματικά!